diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
index 672bfe5f0d806921482505eb1cde16c5ebef9b1c..f9b0b0f24764b407229c25cfcc5c5a18e9f2cc4e 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
@@ -55,7 +55,20 @@
       "menu_title": "Entschuldigungsarten"
     },
     "extra_marks": {
-      "menu_title": "Zusätzliche Markierungen"
+      "menu_title": "Zusätzliche Markierungen",
+      "create": "Markierung erstellen",
+      "name": "Markierung",
+      "short_name": "Abkürzung",
+      "colour_fg": "Schriftfarbe",
+      "colour_bg": "Hintergrundfarbe",
+      "show_in_coursebook": "In Kursbuch-Ãœbersicht zeigen",
+      "show_in_coursebook_helptext": "Wenn aktiviert tauchen diese Markierungen in den Zeilen im Kursbuch auf."
+    },
+    "personal_notes": {
+      "note": "Notiz",
+      "create_personal_note": "Weitere Notiz",
+      "confirm_delete": "Notiz wirklich löschen?",
+      "confirm_delete_explanation": "Die Notiz \"{note}\" für {name} wird entfernt."
     },
     "group_roles": {
       "menu_title_assign": "Gruppenrollen zuweisen",