diff --git a/biscuit/apps/alsijil/menus.py b/biscuit/apps/alsijil/menus.py
index 7214cffed590982ee2b27e7c71beaa799cf161e4..82bb5d2cc3db1689aeeb1b92c1eb4b9e2d86e8eb 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/menus.py
+++ b/biscuit/apps/alsijil/menus.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 MENUS = {
     'NAV_MENU_CORE': [
diff --git a/biscuit/apps/alsijil/views.py b/biscuit/apps/alsijil/views.py
index 9129e2681f26de9b534bcbefcda855497c535a57..04cc7aeb455bdc0109000b23e370eccd98ce5399 100644
--- a/biscuit/apps/alsijil/views.py
+++ b/biscuit/apps/alsijil/views.py
@@ -3,7 +3,7 @@ from typing import Optional
 from django.contrib.auth.decorators import login_required
 from django.http import HttpRequest, HttpResponse
 from django.shortcuts import render
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 from biscuit.apps.chronos.models import LessonPeriod
 from biscuit.apps.chronos.util import current_lesson_periods, current_week