diff --git a/aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 93d349cecf093887a55f6b282bb277156f9687bf..c2b36728ef84e73d50f767f97456081e160f56bc 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,14 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-25 15:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-22 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-03 02:56+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-alsijil/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/actions.py:18
@@ -133,7 +136,7 @@ msgstr "Домашняя работа на следующий урок"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:53
 msgid "Carry over data to all other lessons with the same subject in this week"
-msgstr ""
+msgstr "Перенести данные на все другие уроки с тем же предметом на этой неделе"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:98 aleksis/apps/alsijil/forms.py:256
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:348
@@ -210,7 +213,7 @@ msgstr "Замечания"
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:63
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:28
 msgid "Person"
-msgstr "Лицо"
+msgstr "Физлицо"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:346
 msgid "School term"
@@ -437,7 +440,7 @@ msgstr "Может назначать роль группы"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:484
 msgid "Assigned person"
-msgstr "Назначенное лицо"
+msgstr "Назначенное физлицо"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:489 aleksis/apps/alsijil/tables.py:105
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:128
@@ -493,6 +496,8 @@ msgstr "Разрешить владельцам основных групп ре
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:44
 msgid "Grant the owner of a parent group the same privileges as the owners of the respective child groups"
 msgstr ""
+"Наделить владельца родительской группы такими же правами, как у владельца "
+"соответствующих дочерних групп"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:54
 msgid "Allow original teachers to edit their lessons although they are substituted"
@@ -507,16 +512,16 @@ msgid "This will carry over data only if the data in the following periods are e
 msgstr "Это перенесёт данные только в случае отсутствия данных в последующих уроках."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Carry over data from first lesson period to the following lesson periods in lessons over multiple periods"
 msgid "Allow carrying over data from any lesson period to all other lesson                 periods with the same lesson and in the same week"
-msgstr "Переносить данные с первого урока в расписании на текущие уроки через несколько уроков"
+msgstr ""
+"Разрешить перенос данных с любого урока на все такие же "
+"уроки                 с таким же номером в расписании на той же неделе"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "This will carry over data only if the data in the following periods are empty."
 msgid "This will carry over data only if the data in the aforementioned periods are empty."
-msgstr "Это перенесёт данные только в случае отсутствия данных в последующих уроках."
+msgstr ""
+"Это перенесёт данные только если в упомянутых выше уроках данные не "
+"заполнены."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:88
 msgid "Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day."
@@ -722,7 +727,7 @@ msgstr "Люди"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:36
 msgid "Seating plan"
-msgstr "План размещения"
+msgstr "План рассадки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:46
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:94
@@ -759,7 +764,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:10
 msgid "Class register: person"
-msgstr "Классный журнал: лицо"
+msgstr "Классный журнал: физлицо"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:18
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:10
@@ -1144,7 +1149,7 @@ msgid ""
 "Seating plan for %(group)s in\n"
 "          %(room)s"
 msgstr ""
-"План размещения %(group)s в\n"
+"План рассадки %(group)s в\n"
 "          %(room)s"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:14
@@ -1156,13 +1161,13 @@ msgid ""
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Этот план размещения взят из родительской группы %(child_group)s.\n"
+"            Этот план рассадки взят из родительской группы %(child_group)s.\n"
 "            При необходимости Вы можете настроить его под свою группу.\n"
 "          "
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:30
 msgid "Edit seating plan"
-msgstr "Редактировать план размещения"
+msgstr "Редактировать план рассадки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:37
 msgid "Copy plan and edit"
@@ -1170,7 +1175,7 @@ msgstr "Скопировать план и отредактировать"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:56
 msgid "There is no seating plan for this lesson."
-msgstr "Для этого урока нет плана размещения."
+msgstr "Для этого урока нет плана рассадки."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:64
 #, python-format
@@ -1180,7 +1185,8 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 "\n"
-"                  Создать новый план размещения %(group)s (%(subject)s) в %(room)s\n"
+"                  Создать новый план рассадки %(group)s (%(subject)s) в "
+"%(room)s\n"
 "                "
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/seating_plan.html:78
@@ -1191,7 +1197,7 @@ msgid ""
 "                  "
 msgstr ""
 "\n"
-"                    Создать новый план размещения %(group)s в %(room)s\n"
+"                    Создать новый план рассадки %(group)s в %(room)s\n"
 "                  "
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:6