diff --git a/aleksis/apps/alsijil/filters.py b/aleksis/apps/alsijil/filters.py
index 0de3f04876edf978403287ed1031be79ba88790c..c924aec0d78b5c28032407f805000d5481def23e 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/filters.py
+++ b/aleksis/apps/alsijil/filters.py
@@ -27,20 +27,20 @@ class PersonalNoteFilter(FilterSet):
                     data[name] = initial
 
         super().__init__(data, *args, **kwargs)
-        self.form.fields["tardiness__lt"].label = _("Tardiness is lower than")
-        self.form.fields["tardiness__gt"].label = _("Tardiness is bigger than")
+        self.form.fields["late__lt"].label = _("Tardiness is lower than")
+        self.form.fields["late__gt"].label = _("Tardiness is bigger than")
         self.form.layout = Layout(
             Row("subject"),
             Row("day_start", "day_end"),
             Row("absent", "excused", "excuse_type"),
-            Row("tardiness__gt", "tardiness__lt", "extra_marks"),
+            Row("late__gt", "late__lt", "extra_marks"),
         )
 
     class Meta:
         model = PersonalNote
         fields = {
             "excused": ["exact"],
-            "tardiness": ["lt", "gt"],
+            "late": ["lt", "gt"],
             "absent": ["exact"],
             "excuse_type": ["exact"],
             "extra_marks": ["exact"],
diff --git a/aleksis/apps/alsijil/forms.py b/aleksis/apps/alsijil/forms.py
index 4ef9b4e24e7315c75cd6106b72f3853410e9ef7b..5c2578b7d435e1b2240c848212d3b062c4a26db5 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/forms.py
+++ b/aleksis/apps/alsijil/forms.py
@@ -75,7 +75,7 @@ class LessonDocumentationForm(forms.ModelForm):
 class PersonalNoteForm(forms.ModelForm):
     class Meta:
         model = PersonalNote
-        fields = ["absent", "tardiness", "excused", "excuse_type", "extra_marks", "remarks"]
+        fields = ["absent", "late", "excused", "excuse_type", "extra_marks", "remarks"]
 
     person_name = forms.CharField(disabled=True)