diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
index 8f2c30372e49d6d0b5d74855ccfeaee7395afa2d..e0e9b34b8fe30eb0087739034662e9484fbeb0f7 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
@@ -69,6 +69,8 @@
       "note": "Notiz",
       "create_personal_note": "Weitere Notiz",
       "tardiness": "Verspätung",
+      "late": "Verspätet",
+      "minutes_late": "pünktlich | eine Minute verspätet | {n} Minuten zu spät",
       "lesson_length_exceeded": "Die Verspätung überschreitet die Stundenlänge.",
       "confirm_delete": "Anmerkung wirklich löschen?",
       "confirm_delete_explanation": "Die Notiz \"{note}\" für {name} wird entfernt.",
diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/en.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/en.json
index bc23cf37170b89a0c1ec0fb9285f645e596eee25..7779092d3c61ce411f18a242f79d7d0c2c1f64da 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/en.json
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/en.json
@@ -89,6 +89,8 @@
       "note": "Note",
       "create_personal_note": "Add another note",
       "tardiness": "Tardiness",
+      "late": "Late",
+      "minutes_late": "on time | one minute late | {n} minutes late",
       "lesson_length_exceeded": "The tardiness exceeds the length of the lesson",
       "confirm_delete": "Delete note?",
       "confirm_delete_explanation": "The note \"{note}\" for {name} will be removed.",