diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/components/coursebook/documentation/LessonSummary.vue b/aleksis/apps/alsijil/frontend/components/coursebook/documentation/LessonSummary.vue
index c12c456b3b7971917521cde673ba3ecb0301941d..b0af7a8f646d791b34c56abe995f9dd78adc1d80 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/frontend/components/coursebook/documentation/LessonSummary.vue
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/components/coursebook/documentation/LessonSummary.vue
@@ -177,11 +177,11 @@ export default {
 }
 
 .max-width {
-  max-width: min(100%, 40ch);
+  max-width: min(100%, 20ch);
 }
 
 .chip-width {
-  max-width: 40ch;
+  max-width: 20ch;
 }
 
 .gap {
diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
index 0b14f6de4317510b295eee6403ca503b40f62b64..0e1f88d2bb9afb3a3672f89d38b35f760d885fe1 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json
@@ -40,12 +40,12 @@
         "topic": "Thema",
         "homework": {
           "label": "Hausaufgaben",
-          "value": "Hausaufgaben: {homework}",
+          "value": "HA: {homework}",
           "empty": "Keine Hausaufgaben"
         },
         "group_note": {
           "label": "Gruppennotiz",
-          "value": "Gruppennotiz: {groupNote}",
+          "value": "GN: {groupNote}",
           "empty": "Keine Gruppennotiz"
         }
       },
diff --git a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/en.json b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/en.json
index 6a54e087ccbcf5f9a68bd674712c73aba89a0377..ccca66a4d66489a1568513cdfb3a03d1c8166eae 100644
--- a/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/en.json
+++ b/aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/en.json
@@ -40,12 +40,12 @@
         "topic": "Topic",
         "homework": {
           "label": "Homework",
-          "value": "Homework: {homework}",
+          "value": "HW: {homework}",
           "empty": "No homework"
         },
         "group_note": {
           "label": "Group note",
-          "value": "Group note: {groupNote}",
+          "value": "GN: {groupNote}",
           "empty": "No group note"
         }
       },