Extend untis_split_* to respect quote chars and use them in all places

6 jobs for 52-importing-lesson-fails-with-in-subject-name in 29 minutes and 39 seconds (queued for 3 seconds)