diff --git a/aleksis/core/frontend/messages/de.json b/aleksis/core/frontend/messages/de.json
index 5e768a43f09ea7d43650b54229042fe929c2fd61..4e81925e45c0d2bff1ef0b1f0bfed4c376cd39cd 100644
--- a/aleksis/core/frontend/messages/de.json
+++ b/aleksis/core/frontend/messages/de.json
@@ -476,6 +476,9 @@
         "location": "Ort",
         "persons": "Teilnehmende Personen"
       },
+      "personal_todos": {
+        "location": "Ort"
+      },
       "recurrences": "Wiederholung",
       "title": "Titel"
     },
@@ -494,6 +497,9 @@
     },
     "select": "Kalender auswählen",
     "today": "Heute",
+    "views": {
+      "calendar": "Kalender"
+    },
     "week": "Woche"
   },
   "celery_progress": {
@@ -875,14 +881,14 @@
     "bg_color": "Hintergrundfarbe",
     "create": "Rolle erstellen",
     "fg_color": "Vordergrundfarbe",
+    "ical_participation_role": "iCal-Teilnahme-Rolle",
     "menu_title": "Rollen",
     "name": "Name",
     "reciprocal_name": "Gegenseitiger Name",
-    "ical_participation_role": "iCal-Teilnahme-Rolle",
-    "vcard_related_type": "vCard-Beziehungs-Typ",
     "short_name": "Kurzname",
     "title": "Rolle",
-    "title_plural": "Rollen"
+    "title_plural": "Rollen",
+    "vcard_related_type": "vCard-Beziehungs-Typ"
   },
   "rooms": {
     "create_room": "Neuen Raum erstellen",