[CI] Replace Kaniko with buildah

Because Google's Kaniko breaks all the time for the strangest reasons, we should try a different approach.

https://major.io/2019/05/24/build-containers-in-gitlab-ci-with-buildah/