diff --git a/aleksis/apps/kort/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/aleksis/apps/kort/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index ac0a519e0a6349d90a9a76538cd80d05c678afb5..e7dbdd1a1164a1c36d5aa85bceb39791113aa31e 100644
--- a/aleksis/apps/kort/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aleksis/apps/kort/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,135 +3,136 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-12 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-12 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-kort/de/>\n"
+"Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #: aleksis/apps/kort/apps.py:25
 msgid "Access and manage printer status and print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Druckerstatus und Druckaufträge anzeigen und verwalten"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:15
 msgid "Select person(s) or group(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Person(en) oder Gruppe(n) auswählen"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:16
 msgid "Select validity"
-msgstr ""
+msgstr "Gültigkeit auswählen"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:17
 msgid "Select layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout auswählen"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:18
 msgid "Select printer (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Drucker auswählen (optional)"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:22 aleksis/apps/kort/forms.py:111
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:8
 msgid "Card Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Kartendrucker"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:23
 msgid "Select a printer to directly print the newly issued card."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie einen Drucker aus, um die neu ausgestellte Karte direkt zu drucken."
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:28
 msgid "Persons"
-msgstr ""
+msgstr "Personen"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:41
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppen"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:51 aleksis/apps/kort/models.py:185
 msgid "Card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenlayout"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:53 aleksis/apps/kort/models.py:257
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:30
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:24
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:12
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Gültig bis"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:63
 msgid "You must select at least one person or group."
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen mindestens eine Person oder Gruppe auswählen."
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:71
 msgid "The selected groups don't have any members."
-msgstr ""
+msgstr "Die ausgewählten Gruppen haben keine Mitglieder."
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:91
 msgid "Generic attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Attribute"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:93
 msgid "Printer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Druckereinstellungen"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:138 aleksis/apps/kort/models.py:222
 msgid "Required data fields"
-msgstr ""
+msgstr "Benötigte Datenfelder"
 
 #: aleksis/apps/kort/menus.py:6
 msgid "Student ID Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Schülerausweise"
 
 #: aleksis/apps/kort/menus.py:16
 msgid "All Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Karten"
 
 #: aleksis/apps/kort/menus.py:27
 msgid "Card Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Kartendrucker"
 
 #: aleksis/apps/kort/menus.py:38 aleksis/apps/kort/models.py:249
 msgid "Card Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenlayouts"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:24
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:25
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:26
 msgid "With errors"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Fehlern"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:27
 msgid "Not registered"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht registriert"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:56
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registriert"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:57
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "In Bearbeitung"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:58
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Beendet"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:59
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:64 aleksis/apps/kort/models.py:217
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:11
@@ -139,18 +140,18 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:4
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:65
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:24
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:66
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:17
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:8
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ort"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:70 aleksis/apps/kort/models.py:330
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:95
@@ -159,191 +160,191 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:90
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:12
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:74 aleksis/apps/kort/models.py:334
 msgid "Status text"
-msgstr ""
+msgstr "Statustext"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:75 aleksis/apps/kort/tables.py:58
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:31
 msgid "Last seen at"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt gesehen am"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:80
 msgid "OAuth2 application"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth2-Anwendung"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:87
 msgid "CUPS printer"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS-Drucker"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:89
 msgid "Generate card number on server"
-msgstr ""
+msgstr "Kartennummer auf dem Server generieren"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:91
 msgid "Card detector"
-msgstr ""
+msgstr "Karten-Detektor"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:175
 msgid "Card printer"
-msgstr ""
+msgstr "Kartendrucker"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:176
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/list.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/list.html:9
 msgid "Card printers"
-msgstr ""
+msgstr "Kartendrucker"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:180
 msgid "Media file"
-msgstr ""
+msgstr "Mediendatei"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:192
 msgid "Media file for a card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Mediendatei für ein Kartenlayout"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:193
 msgid "Media files for card layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Mediendateien für Kartenlayouts"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:218
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:43
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Template"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:219
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:49
 msgid "Custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:220
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Breite"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:220 aleksis/apps/kort/models.py:221
 msgid "in mm"
-msgstr ""
+msgstr "in mm"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:221
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Höhe"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:242
 msgid "Template is invalid: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Template ist ungültig: {}"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:248 aleksis/apps/kort/models.py:261
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:31
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail.html:8
 msgid "Card Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenlayout"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:254
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:4
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Person"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:256
 msgid "Chip Number"
-msgstr ""
+msgstr "Chip-Nummer"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:258 aleksis/apps/kort/tables.py:31
 msgid "Deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:264
 msgid "PDF file"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Datei"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:297
 msgid "There is no layout provided for the card."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurde kein Layout für die Karte bereitgestellt."
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:316 aleksis/apps/kort/models.py:325
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:84
 msgid "Card"
-msgstr ""
+msgstr "Karte"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:317
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:9
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Karten"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:322
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Drucker"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:337
 msgid "Card print job"
-msgstr ""
+msgstr "Karten-Druckauftrag"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:338
 msgid "Card print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Karten-Druckaufträge"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:28
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:17
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:8
 msgid "Chip number"
-msgstr ""
+msgstr "Chip-Nummer"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:29 aleksis/apps/kort/tables.py:57
 msgid "Current status"
-msgstr ""
+msgstr "Aktueller Status"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:32 aleksis/apps/kort/tables.py:61
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:85
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktionen"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:54
 msgid "Printer name"
-msgstr ""
+msgstr "Druckername"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:55
 msgid "Printer location"
-msgstr ""
+msgstr "Druckerort"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:59
 msgid "Running jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Laufende Aufträge"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:81
 msgid "Layout name"
-msgstr ""
+msgstr "Layoutname"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail.html:9
 #, python-format
 msgid "Card of %(person)s"
-msgstr ""
+msgstr "Karte von %(person)s"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:14
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:31
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/actions.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/actions.html:11
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:20
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/actions.html:17
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/actions.html:17
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:25
 msgid "Do you really want to deactivate the following card?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie wirklich die folgende Karte deaktivieren?"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:35
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:41
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivieren"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:47
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:30
@@ -354,15 +355,15 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:29
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:31
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:8
 msgid "Delete Card"
-msgstr ""
+msgstr "Karte löschen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:12
 msgid "Do you really want to delete the following card?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie wirklich die folgende Karte löschen?"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:16
 msgid ""
@@ -372,38 +373,43 @@ msgid ""
 "      please deactivate the card instead.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Bitte beachten Sie, dass das Löschen einer Karte nicht rückgängig gemacht werden kann und nur zum Aufräumen von Fehldrucken benutzt werden sollte.\n"
+"Wenn Sie lediglich eine Karte unbenutzbar machen wollen, weil ein Schüler seine Karte verloren hat oder die Schule verlässt,\n"
+"deaktivieren Sie die Karte bitte stattdessen.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:26
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:25
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:25
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:6
 msgid "Card details"
-msgstr ""
+msgstr "Kartendetails"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:19
 msgid "not set yet"
-msgstr ""
+msgstr "noch nicht festgelegt"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:53
 msgid "Show card as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Karte als PDF anzeigen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:61
 msgid "Generate card as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Karte als PDF generieren"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/edit.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/edit.html:13
 msgid "Edit card"
-msgstr ""
+msgstr "Karte bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:13
 msgid "Issue card(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Karte(n) ausstellen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:23
 msgid ""
@@ -413,6 +419,11 @@ msgid ""
 "          are complete and include everything needed for the cards.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Bitte wählen Sie die Personen und/oder die Gruppen aus, für die Sie neue Karten ausstellen wollen.\n"
+"Nachdem Sie auf 'Weiter' geklickt haben, können Sie prüfen, ob die Daten der Personen vollständig sind\n"
+"und alles Notwendige für die Karten enthalten.\n"
+"        "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:32
 msgid ""
@@ -421,64 +432,68 @@ msgid ""
 "          Please select the persons to whom you want to issue new cards.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          In der folgenden Tabelle können Sie alle ausgewählten Personen und die zugehörigen Daten, die für die Karten benötigt werden, sehen.\n"
+"Bitte wählen Sie die Personen aus, für die Sie neue Karten ausstellen wollen.\n"
+"        "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:65
 msgid "Previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Vorheriger Schritt"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:71
 msgid "Issue cards for selected persons"
-msgstr ""
+msgstr "Karten für ausgewählte Personen ausstellen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:77
 msgid "Next step"
-msgstr ""
+msgstr "Nächster Schritt"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:83
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:17
 msgid "Issue new card(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Karte(n) ausstellen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/print_form.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/print_form.html:16
 msgid "Print card"
-msgstr ""
+msgstr "Karte drucken"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/status.html:3
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Gültig"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/status.html:5
 msgid "Not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht gültig"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/actions.html:26
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail.html:24
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/actions.html:27
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:24
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/create.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/create.html:13
 msgid "Create card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenlayout erstellen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/create.html:23
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/edit.html:23
 msgid "Media Files"
-msgstr ""
+msgstr "Mediendateien"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:8
 msgid "Delete Card Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenlayout löschen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:12
 msgid "Do you really want to delete the following card layout?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie wirklich das folgende Kartenlayout löschen?"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:16
 msgid ""
@@ -487,35 +502,39 @@ msgid ""
 "      which use these template.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Bitte beachten Sie, dass dies auch die erfolgreiche Fertigstellung aller aktiven Druckaufträge verhindern wird,\n"
+" die dieses Template nutzen.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail.html:15
 msgid "Back to all layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zu allen Layouts"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:6
 msgid "Layout details"
-msgstr ""
+msgstr "Layoutdetails"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:17
 msgid "Size (w × h)"
-msgstr ""
+msgstr "Größe (b x h)"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:24
 msgid "Media files"
-msgstr ""
+msgstr "Mediendateien"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:31
 msgid "No media files uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Mediendateien hochgeladen."
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/edit.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/edit.html:13
 msgid "Edit card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenlayout bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:4
 msgid "Instructions on templating the card"
-msgstr ""
+msgstr "Anweisungen zum Gestalten der Karte"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:5
 msgid ""
@@ -524,57 +543,61 @@ msgid ""
 "      Django template language.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Sie können die folgenden Daten in Ihrem individuellen Template nutzen. Das Template muss in der\n"
+"Django-Template-Sprache geschrieben werden.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:11
 msgid "The chip number as string"
-msgstr ""
+msgstr "Die Chip-Nummer als Zeichenkette"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:15
 msgid "This will give you access to any attributes of the person object like name, personal data or contact data."
-msgstr ""
+msgstr "Dies gibt Ihnen Zugriff zu allen Attributen des Personen-Objekts wie z. B. Name, persönliche Daten oder Kontaktdaten."
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:19
 msgid "The date until when the card is valid"
-msgstr ""
+msgstr "Das Datum, bis wann die Karte gültig ist"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:24
 msgid "This will give you access to the uploaded media files. Replace 0 by the number of your media file (starting with 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Dies gibt Ihnen Zugriff auf die hochgeladenen Mediendateien. Ersetzen Sie 0 durch die Nummer Ihrer Mediendatei (startend mit 0)."
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/list.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/list.html:9
 msgid "Card layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenlayouts"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/list.html:17
 msgid "Create new card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Kartenlayout erstellen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/person_status.html:5
 #, python-format
 msgid "%(count)s missing data fields"
-msgstr ""
+msgstr "%(count)s fehlende Datenfelder"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/person_status.html:10
 msgid "Data complete"
-msgstr ""
+msgstr "Daten vollständig"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/picture.html:4
 msgid "Person picture"
-msgstr ""
+msgstr "Bild der Person"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/create.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/create.html:13
 msgid "Create card"
-msgstr ""
+msgstr "Karte erstellen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:8
 msgid "Delete Card Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Kartendrucker löschen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:12
 msgid "Do you really want to delete the following card printer?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie wirklich den folgenden Kartendrucker löschen?"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:16
 msgid ""
@@ -583,22 +606,26 @@ msgid ""
 "      reconfigure the client if you want to use it further.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Bitte beachten Sie, dass dies auch den Zugriff für den Druckclient deaktivieren wird und Sie außerdem \n"
+"den Druckklient neu konfigurieren müssen, wenn Sie ihn weiter benutzen wollen.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:15
 msgid "Back to all printers"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zu allen Druckern"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:6
 msgid "Printer details"
-msgstr ""
+msgstr "Druckerdetails"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:33
 msgid "never seen yet"
-msgstr ""
+msgstr "noch nicht gesehen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:60
 msgid "Setup printer client"
-msgstr ""
+msgstr "Druckclient einrichten"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:62
 msgid ""
@@ -607,104 +634,108 @@ msgid ""
 "              which the printer is connected to.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Um das Drucken zu aktivieren, müssen Sie den Druckklient auf dem Gerät\n"
+"registrieren, an das der Drucker angeschlossen ist.\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:67
 msgid "1. Download print client"
-msgstr ""
+msgstr "1. Druckclient herunterladen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:68
 msgid "2. Download configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "2. Konfigurationsdatei herunterladen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:71
 msgid "Download configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration herunterladen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:73
 msgid "3. Setup client"
-msgstr ""
+msgstr "3. Client einrichten"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:80
 msgid "Print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Druckaufträge"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:87
 msgid "Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt am"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/edit.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/edit.html:13
 msgid "Edit card printer"
-msgstr ""
+msgstr "Kartendrucker bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/list.html:17
 msgid "Register new card printer"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen Kartendrucker registrieren"
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:69
 msgid "The cards have been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Die Karten wurden erfolgreich erstellt."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:137 aleksis/apps/kort/views.py:193
 msgid "The print job #{} for the card {} on the printer {} has been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Der Druckauftrag #{} für die Karte {} auf dem Drucker {} wurde erfolgreich erstellt."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:145 aleksis/apps/kort/views.py:200
 msgid "The print job couldn't be started because of the following error: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Der Druckauftrag konnte wegen folgendem Fehler nicht gestartet werden: {}"
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:158
 msgid "The card has been deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Die Karte wurde erfolgreich gelöscht."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:171
 msgid "The card has been deactivated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Die Karte wurde erfolgreich deaktiviert."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:220
 msgid "The chip number is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Die Chip-Nummer fehlt."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:232
 msgid "Progress: Generate card layout as PDF file"
-msgstr ""
+msgstr "Fortschritt: Kartenlayout als PDF-Datei generieren"
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:233
 msgid "Generating PDF file …"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Datei wird generiert …"
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:234
 msgid "The PDF file with the card layout has been generated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Die PDF-Datei mit dem Kartenlayout wurde erfolgreich erstellt."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:235
 msgid "There was a problem while generating the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist ein Fehler beim Generieren der PDF-Datei aufgetreten."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:237
 msgid "Show card"
-msgstr ""
+msgstr "Karte anzeigen"
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:275
 msgid "The card printer has been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Der Kartendrucker wurde erfolgreich erstellt."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:288
 msgid "The card printer has been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Der Kartendrucker wurde erfolgreich geändert."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:301
 msgid "The card printer has been deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Der Kartendrucker wurde erfolgreich gelöscht."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:364
 msgid "The card layout has been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Das Kartenlayout wurde erfolgreich erstellt."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:382
 msgid "The card layout has been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Das Kartenlayout wurde erfolgreich geändert."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:395
 msgid "The card layout has been deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Das Kartenlayout wurde erfolgreich gelöscht."