diff --git a/content/pages/de/index.html b/content/pages/de/index.html
index 76012adb36e299f27c4d0a8d2f1673cff4adb642..be45748ee8403ee3273b29559cfcf2bc9168b47f 100644
--- a/content/pages/de/index.html
+++ b/content/pages/de/index.html
@@ -31,14 +31,14 @@
<img class="d-block w-100" src="/images/carousel/mädchen-mit-tux.jpg" />
<div class="carousel-caption d-none d-md-block">
<h5>Freie Software für jeden</h5>
- <p>Bei Teckids werden alle Kinder und Jugendlichen Teil der Freie-Software-Gemeinschaft - als Benutzer und als Kontributoren.</p>
+ <p>Bei Teckids werden alle Kinder und Jugendlichen Teil der Freie-Software-Gemeinschaft — als Benutzer und als Kontributoren.</p>
</div>
</div>
<div class="carousel-item">
<img class="d-block w-100" src="/images/carousel/kinder-kreatives.jpg" />
<div class="carousel-caption d-none d-md-block">
<h5>Klein anfangen — oder groß</h5>
- <p>Für jeden das richtige Einstiegslevel - mit Programmierung, Elektronik oder zum Einstieg mit Hörspielen und Trickfilmen.</p>
+ <p>Für jeden das richtige Einstiegslevel — mit Programmierung, Elektronik oder zum Einstieg mit Hörspielen und Trickfilmen.</p>
</div>
</div>
<a class="carousel-control-prev" href="#index-carousel" role="button" data-slide="prev">
diff --git a/content/pages/en/index.html b/content/pages/en/index.html
index 7fded8d177870acfdb6c377ae6dae767feea3002..483832b22ff8fd499b7921ec6155c27a1825880a 100644
--- a/content/pages/en/index.html
+++ b/content/pages/en/index.html
@@ -35,14 +35,14 @@ Elementen, wie Elektronik, Grafik, uvm.</p>
<div class="carousel-caption d-none d-md-block">
<h5>Free Software for everyone</h5>
<p>Bei Teckids werden alle Kinder und Jugendlichen Teil der
-Freie-Software-Gemeinschaft - als Benutzer und als Kontributoren.</p>
+Freie-Software-Gemeinschaft — als Benutzer und als Kontributoren.</p>
</div>
</div>
<div class="carousel-item">
<img class="d-block w-100" src="/images/carousel/kinder-kreatives.jpg" />
<div class="carousel-caption d-none d-md-block">
<h5>Start small — or big</h5>
- <p>Für jeden das richtige Einstiegslevel - mit Programmierung, Elektronik oder
+ <p>Für jeden das richtige Einstiegslevel — mit Programmierung, Elektronik oder
zum Einstieg mit Hörspielen und Trickfilmen.</p>
</div>
</div>
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index e1e5f7f10c277d8809ea534cb71d2fdc88eed9f4..b1aca55c151bc8e2af31acd7b17ac089c202d028 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -62,10 +62,10 @@ msgstr "Free Software for everyone"
#: content/pages/de/index.html:35
msgid ""
"Bei Teckids werden alle Kinder und Jugendlichen Teil der Freie-Software-"
-"Gemeinschaft - als Benutzer und als Kontributoren."
+"Gemeinschaft — als Benutzer und als Kontributoren."
msgstr ""
"Bei Teckids werden alle Kinder und Jugendlichen Teil der Freie-Software-"
-"Gemeinschaft - als Benutzer und als Kontributoren."
+"Gemeinschaft — als Benutzer und als Kontributoren."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><h5>
#: content/pages/de/index.html:41
@@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Start small — or big"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
#: content/pages/de/index.html:42
msgid ""
-"Für jeden das richtige Einstiegslevel - mit Programmierung, Elektronik oder "
+"Für jeden das richtige Einstiegslevel — mit Programmierung, Elektronik oder "
"zum Einstieg mit Hörspielen und Trickfilmen."
msgstr ""
-"Für jeden das richtige Einstiegslevel - mit Programmierung, Elektronik oder "
+"Für jeden das richtige Einstiegslevel — mit Programmierung, Elektronik oder "
"zum Einstieg mit Hörspielen und Trickfilmen."
#. type: Content of: <html><body><div><div>