Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 22.8% (65 of 285 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/uk/

aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-01 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-07 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-alsijil/uk/>\n"
@@ -86,15 +86,15 @@ msgstr "Ця особиста нотатка не має групи у \"гру
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:99
 msgid "Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays"
-msgstr "Переконайтеся, що на вихідні немає заповнених навчальних документів"
+msgstr "Переконайтеся, що на вихідні немає заповненого учбового матеріалу"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:100
 msgid "The lesson documentation is on holidays."
-msgstr ""
+msgstr "Цей учбовий матеріал є на вихідних."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:133
 msgid "Ensure that there are no filled out personal notes on holidays"
-msgstr ""
+msgstr "Переконайтеся, що на вихідні немає заповнених особистих нотаток"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:134
 msgid "The personal note is on holidays."
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:162
 msgid "Ensure that there are no excused personal notes without an absence"
-msgstr ""
+msgstr "Переконайтеся, що немає пробачених особистих нотаток без відсутності"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:163
 msgid "The personal note is marked as excused, but not as absent."
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:189
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:220
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Предмет"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/filters.py:30
 msgid "Tardiness is lower than"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Група"
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:190
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:221
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Викладач"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:96
 msgid "You can't select a group and a teacher both."
@@ -167,11 +167,11 @@ msgstr "Дата закінчення"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:152
 msgid "Start period"
-msgstr ""
+msgstr "Початок уроків"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:153
 msgid "End period"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчення уроків"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:154 aleksis/apps/alsijil/tables.py:117
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:138
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Навчальний рік"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:300
 msgid "Has lesson documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Має учбовий матеріал"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/managers.py:88 aleksis/apps/alsijil/tables.py:130
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:176
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:455
 #: aleksis/apps/alsijil/util/alsijil_helpers.py:315
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Подія"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/menus.py:6 aleksis/apps/alsijil/preferences.py:9
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:16
@@ -307,19 +307,19 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:196
 msgid "Can view all personal notes of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Може переглядати усі особисті нотатки групи"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:197
 msgid "Can edit all personal notes of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Може редагувати усі особисті нотатки групи"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:199
 msgid "Can view all lesson documentation of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Може переглядати увесь учбовий матеріал групи"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:202
 msgid "Can edit all lesson documentation of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Може редагувати увесь учбовий матеріал групи"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:204
 msgid "Can view full register of a group"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:375
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:22
 msgid "Personal notes"
-msgstr ""
+msgstr "Особисті нотатки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:336
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:132
@@ -401,13 +401,13 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:385
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:17
 msgid "Lesson documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Учбовий матеріал"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:386
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:43
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:21
 msgid "Lesson documentations"
-msgstr ""
+msgstr "Учбові матеріали"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:431
 msgid "Extra mark"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:445
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Значок"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:446
 msgid "Colour"
@@ -482,11 +482,11 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:17
 msgid "Block adding personal notes for cancelled lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Блокувати додавання особистих нотаток до скасованих уроків"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:25
 msgid "Allow users to view their own personal notes"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити користувачам переглядати власні особисті нотатки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:34
 msgid "Allow primary group owners to register future absences for students in their groups"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:63
 msgid "Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day."
-msgstr ""
+msgstr "Переносити особисті нотатки до всіх наступних уроків того ж дня."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:72
 msgid "Allow teachers to open lesson periods on the same day and not just at the beginning of the period"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:134
 msgid "Filter lessons by existence of their lesson documentation on default"
-msgstr ""
+msgstr "Типово фільтувати уроки за наявністю у них учбового матеріалу"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:23 aleksis/apps/alsijil/tables.py:47
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:72
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Редагувати"
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:96
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:348
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:99
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:21
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:257
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:336
 msgid "Teachers"
-msgstr ""
+msgstr "Викладачі"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/tables.py:118
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:160
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:5
 msgid "Lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Урок"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/lesson.html:28
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:27
@@ -754,11 +754,11 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:65
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:344
 msgid "Relevant personal notes"
-msgstr ""
+msgstr "Відповідні особисті нотатки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:68
 msgid "Filter personal notes"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрувати особисті нотатки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:73
 msgid "Clear all filters"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:80
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:291
 msgid "Absences"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутності"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:132
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:138
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:34
 msgid "Substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Заміна"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:4
 msgid "Lesson filter"
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Тиждень"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:423
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Нотатки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/views.py:118
 msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."
@@ -1371,15 +1371,15 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/views.py:151
 msgid "You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Вам не дозволено створювати учбові матеріали для уроку у майбутньому."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/views.py:266
 msgid "The lesson documentation has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Учбовий матеріал збережений."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/views.py:300
 msgid "The personal notes have been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Особисті нотатки збережені."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/views.py:1079
 msgid "The absence has been saved."