Translate PersonalNote table correctly

aleksis/apps/alsijil/tables.py

@@ -105,10 +105,10 @@ class PersonalNoteTable(tables.Table):
         order_by=A("order_teachers"),
     )
     subject = tables.Column(verbose_name=_("Subject"), accessor=A("subject"))
-    absent = tables.Column()
-    late = tables.Column()
+    absent = tables.Column(verbose_name=_("Absent"))
+    late = tables.Column(verbose_name=_("Tardiness"))
     excused = tables.Column(verbose_name=_("Excuse"))
-    extra_marks = tables.Column(verbose_name="Extra marks", accessor=A("extra_marks__all"))
+    extra_marks = tables.Column(verbose_name=_("Extra marks"), accessor=A("extra_marks__all"))
 
     def render_groups(self, value, record):
         if isinstance(record.register_object, LessonPeriod):
@@ -126,7 +126,7 @@ class PersonalNoteTable(tables.Table):
         return (
             render_to_string(
                 "components/materialize-chips.html",
-                dict(content="Absent", classes="red white-text"),
+                dict(content=_("Absent"), classes="red white-text"),
             )
             if value
             else "–"