#| msgid "Grant the owner of a parent group the same privileges as the owners of the respective child groups"
msgid "Grant the owner of a parent group the same privileges as the owners of the respective child groups in regard to group role management and generating full printouts of class registers."
msgstr "Gebe dem Besitzer einer Elterngruppe die gleichen Rechte wie den Besitzern der entsprechenden Kindgruppen"
msgstr "Gebe dem Besitzer einer Elterngruppe die gleichen Rechte wie den Besitzern der entsprechenden in Bezug auf die Verwaltung von Gruppenrollen und der Generierung von vollständigen Ausdrucken von Klassenbüchern"
#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:36
msgid "Allow group owners to assign group roles to the parents of the group's members"
...
...
@@ -350,10 +332,8 @@ msgid "If you leave it empty, all member of groups the user is an owner of will
msgstr "Wenn Sie es leer lassen, werden alle Mitglieder von Gruppen angezeigt, in denen Benutzer*innen Besitzer*innen sind."
#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:88
#, fuzzy
#| msgid "User is allowed to register absences for members of groups the user is an owner of with these group types"
msgid "User is allowed to view coursebook statistics for members of groups the user is an owner of with these group types"
msgstr "Benutzer*innen dürfen Abwesenheiten für Mitglieder von Gruppen mit diesen Gruppentypen, in denen sie Besitzer*innen sind, registrieren"
msgstr "Benutzer*innen dürfen Kursbuchstatistiken für Mitglieder von Gruppen mit diesen Gruppentypen, in denen sie Besitzer*innen sind, sehen"
#: aleksis/apps/alsijil/preferences.py:101
msgid "Group type of groups to be shown first in the group select field on the coursebook overview page"
...
...
@@ -364,19 +344,17 @@ msgid "If you leave it empty, no group type will be used."
msgstr "Wenn Sie es leer lassen, wird kein Gruppentyp benutzt."