Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/

aleksis/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-26 21:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-23 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-26 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
 #: aleksis/core/apps.py:162
 msgid "You have been logged out successfully."
@@ -70,44 +70,33 @@ msgid "The DashboardWidget was reported broken automatically."
 msgstr "Das Dashboard-Widget wurde automatisch als kaputt gemeldet."
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:364
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Validate field %s of model %s."
+#, python-brace-format
 msgid "Validate field {field} of model {model}."
-msgstr "Feld %s von Model %s validieren."
+msgstr "Feld {field} von Model {model} validieren."
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:367
-#, fuzzy
-#| msgid "The field %s couldn't be validated successfully."
 msgid "The field {} couldn't be validated successfully."
-msgstr "Das Feld %s konnte nicht erfolgreich validiert werden."
+msgstr "Das Feld {} konnte nicht erfolgreich validiert werden."
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Ensure that there are no broken DashboardWidgets."
 msgid "Ensure that there are no disallowed usernames."
-msgstr "Sicherstellen, dass es keine kaputten Dashboard-Widgets gibt."
+msgstr "Sicherstellen, dass es keine kaputten verbotenen Benutzernamen gibt."
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:390
-#, fuzzy
-#| msgid "The DashboardWidget was reported broken automatically."
 msgid "A user with a disallowed username was reported automatically."
-msgstr "Das Dashboard-Widget wurde automatisch als kaputt gemeldet."
+msgstr "Ein Benutzer mit einem verbotenen Benutzernamen wurde automatisch gemeldet."
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite by email address"
 msgid "Change email address"
-msgstr "Mit E-Mail-Adresse einladen"
+msgstr "E-Mail-Adresse ändern"
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:416
 msgid "Ensure that email addresses are unique among all persons"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherstellen, dass E-Mail-Adressen unter allen Personen eindeutig sind"
 
 #: aleksis/core/data_checks.py:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Verify your email address"
 msgid "There was a non-unique email address."
-msgstr "Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse"
+msgstr "Es wurde eine nicht-eindeutige E-Mail-Adresse gefunden."
 
 #: aleksis/core/filters.py:39 aleksis/core/templates/core/group/list.html:20
 #: aleksis/core/templates/core/person/list.html:24
@@ -800,7 +789,7 @@ msgstr "Kann Personen einladen"
 
 #: aleksis/core/models.py:1065
 msgid "Can view birthday calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Geburtstagskalender sehen"
 
 #: aleksis/core/models.py:1092
 msgid "Related data check task"
@@ -1000,41 +989,31 @@ msgstr "Ferien"
 
 #: aleksis/core/models.py:1715
 msgid "Can view holiday calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Ferienkalender sehen"
 
 #: aleksis/core/models.py:1720
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal Calendar URLs"
 msgid "Personal events"
-msgstr "Persönliche Kalender-URLs"
+msgstr "Persönliche Veranstaltungen"
 
 #: aleksis/core/models.py:1724
-#, fuzzy
-#| msgid "Notification"
 msgid "Location"
-msgstr "Benachrichtigung"
+msgstr "Ort"
 
 #: aleksis/core/models.py:1807
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
 
 #: aleksis/core/models.py:1810
-#, fuzzy
-#| msgid "Create group"
 msgid "Related group"
-msgstr "Gruppe erstellen"
+msgstr "Zugehörige Gruppe"
 
 #: aleksis/core/models.py:1817
-#, fuzzy
-#| msgid "Internationalisation"
 msgid "Organisation"
-msgstr "Internationalisierung"
+msgstr "Organisation"
 
 #: aleksis/core/models.py:1818
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitations"
 msgid "Organisations"
-msgstr "Einladungen"
+msgstr "Organisationen"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:25
 msgid "General"
@@ -1253,20 +1232,16 @@ msgid "Holiday calendar feed color"
 msgstr "Ferienkalender-Farbe"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:515
-#, fuzzy
-#| msgid "Holiday calendar feed color"
 msgid "Personal events feed color"
-msgstr "Ferienkalender-Farbe"
+msgstr "Persönliche-Veranstaltungen-Farbe"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:528
 msgid "Activated calendars"
 msgstr "Aktivierte Kalender"
 
 #: aleksis/core/preferences.py:546
-#, fuzzy
-#| msgid "Regular expression for allowed usernames"
 msgid "Comma-separated list of disallowed usernames"
-msgstr "Regulärer Ausdruck für erlaubte Benutzernamen"
+msgstr "Komma-getrennte Liste von verbotenen Benutzernamen"
 
 #: aleksis/core/settings.py:548
 msgid "English"
@@ -1422,10 +1397,8 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
 #: aleksis/core/templates/account/password_change.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Forgot your current password? Click here to reset it:"
 msgid "Forgot your current password?"
-msgstr "Haben Sie Ihr aktuelles Passwort vergessen? Klicken Sie hier, um es zurückzusetzen:"
+msgstr "Haben Sie Ihr aktuelles Passwort vergessen?"
 
 #: aleksis/core/templates/account/password_change.html:20
 #: aleksis/core/templates/account/password_reset.html:5
@@ -3100,10 +3073,8 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Deaktivieren"
 
 #: aleksis/core/util/auth_helpers.py:155
-#, fuzzy
-#| msgid "This username is already in use."
 msgid "This username is not allowed."
-msgstr "Dieser Benutzername wird bereits genutzt."
+msgstr "Der Benutzername ist verboten."
 
 #: aleksis/core/util/notifications.py:67
 msgid "E-Mail"
@@ -3257,7 +3228,7 @@ msgstr "Die Objekt-Gruppenberechtigung wurde gelöscht."
 
 #: aleksis/core/views.py:1238
 msgid "We sent you an email with instructions for resetting your password."
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts gesendet."
 
 #: aleksis/core/views.py:1262
 msgid "The third-party account could not be disconnected because it is the only login method available."