Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 11.5% (17 of 147 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Kort
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-kort/ru/

aleksis/apps/kort/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-19 15:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-30 16:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-26 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-kort/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:28
 msgid "Persons"
-msgstr ""
+msgstr "Люди"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:41
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:51 aleksis/apps/kort/models.py:191
 msgid "Card layout"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:24
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:12
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Действует до"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:63
 msgid "You must select at least one person or group."
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:4
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Полное имя"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:65
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:24
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:66
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:17
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Нас.пункт"
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:90
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:12
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:74 aleksis/apps/kort/models.py:340
 msgid "Status text"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:4
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Физлицо"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:262
 msgid "Chip Number"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:270
 msgid "PDF file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл PDF"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:303
 msgid "There is no layout provided for the card."
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:32 aleksis/apps/kort/tables.py:61
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:85
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:54
 msgid "Printer name"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/actions.html:17
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/actions.html:17
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Показать"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:25
 msgid "Do you really want to deactivate the following card?"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:29
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:31
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:8
 msgid "Delete Card"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:25
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:25
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:6
 msgid "Card details"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:83
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:17
 msgid "Issue new card(s)"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/actions.html:27
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:24
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/create.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/create.html:13
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:233
 msgid "Generating PDF file …"
-msgstr ""
+msgstr "Создание файла PDF …"
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:234
 msgid "The PDF file with the card layout has been generated successfully."
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:235
 msgid "There was a problem while generating the PDF file."
-msgstr ""
+msgstr "Во время создания файла PDF возникла проблема."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:237
 msgid "Show card"