make compatible with Debian jessie (texlive-latex-base 2014.20141024-2)

Disclaimer: this embeds some code from Debian sid (2016.20170123-3)
into this package; I hereby disclaim any and all interest in that and
add it merely for users’ convenience, upgrading their utf8.def inline.