[PAM] Resolve authenticating user using getpwnam outside the UserInfo struct

Necessary because in order t oresolve the home directory to store the access token,
the try_resolve method would have to be called, which can not resolve using
getpwnam while the PAM module holds the lock to the structure.