Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 29.1% (83 of 285 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/ru/

aleksis/apps/alsijil/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-10 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 05:31+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-alsijil/ru/>\n"
@@ -309,27 +309,27 @@ msgstr "Может просматривать все личные заметки
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:197
 msgid "Can edit all personal notes of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Может редактировать все личные заметки группы"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:199
 msgid "Can view all lesson documentation of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Может просматривать весь учебный материал группы"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:202
 msgid "Can edit all lesson documentation of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Может редактировать весь учебный материал группы"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:204
 msgid "Can view full register of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Может просматривать классный журнал группы без ограничений"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:206
 msgid "Can register an absence for all members of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Может регистрировать пропуски для всех участников группы"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:208
 msgid "Can assign a group role for this group"
-msgstr ""
+msgstr "Может назначать роль группы для этой группы"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:209
 msgid "Can register an absence for a person"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:18
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/students_list.html:10
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:22
 #, python-format
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:80
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:291
 msgid "Absences"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуски"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:132
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:138
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson_status.html:34
 msgid "Substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Замена"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:4
 msgid "Lesson filter"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/objects_table.html:31
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:6
 msgid "No students available."
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Неделя"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:423
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Заметки"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/views.py:118
 msgid "You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress."