Optimize query in generate_person_list_with_class_register_statistics

- Move filter conditions into JOIN clause
- Remove superflouos subquery for tardiness
- Remove unnecessary JOINs
  - Remove need for DISTINCT by fixing double JOIN on personal notes