Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (147 of 147 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Kort
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-kort/ru/

aleksis/apps/kort/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,42 +10,45 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-09-16 17:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-26 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-kort/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-app-kort/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #: aleksis/apps/kort/apps.py:31
 msgid "Access and manage printer status and print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Управление доступом к принтеру, его состоянием и заданиями печати"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:15
 msgid "Select person(s) or group(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите людей и группы"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:16
 msgid "Select validity"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите срок действия"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:17
 msgid "Select layout"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите шаблон"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:18
 msgid "Select printer (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите принтер (необязательно)"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:22 aleksis/apps/kort/forms.py:111
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:8
 msgid "Card Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Карточный принтер"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:23
 msgid "Select a printer to directly print the newly issued card."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите принтер для непосредственной печати свежесозданных карт."
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:28
 msgid "Persons"
@@ -55,85 +58,89 @@ msgstr "Люди"
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 
-#: aleksis/apps/kort/forms.py:51 aleksis/apps/kort/models.py:209
+#: aleksis/apps/kort/forms.py:51 aleksis/apps/kort/models.py:191
 msgid "Card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон карты"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:53 aleksis/apps/kort/models.py:281
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:23
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:24
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:12
+#: aleksis/apps/kort/models.py:263 aleksis/apps/kort/tables.py:30
 msgid "Valid until"
 msgstr "Действует до"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:63
 msgid "You must select at least one person or group."
-msgstr ""
+msgstr "Вам необходимо выбрать хотя бы одного человека или группу."
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:71
 msgid "The selected groups don't have any members."
-msgstr ""
+msgstr "Выбранные группы не содержат ни одного участника."
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:91
 msgid "Generic attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Основные атрибуты"
 
 #: aleksis/apps/kort/forms.py:93
 msgid "Printer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки принтера"
 
-#: aleksis/apps/kort/forms.py:138 aleksis/apps/kort/models.py:246
+#: aleksis/apps/kort/forms.py:138 aleksis/apps/kort/models.py:228
 msgid "Required data fields"
-msgstr ""
+msgstr "Необходимые поля данных"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:25
+#: aleksis/apps/kort/models.py:24
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:26
+#: aleksis/apps/kort/models.py:25
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Офлайн"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:27
+#: aleksis/apps/kort/models.py:26
 msgid "With errors"
-msgstr ""
+msgstr "С ошибками"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:28
+#: aleksis/apps/kort/models.py:27
 msgid "Not registered"
-msgstr ""
+msgstr "Не зарегистрировано"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:57
+#: aleksis/apps/kort/models.py:56
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировано"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:58
+#: aleksis/apps/kort/models.py:57
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "В процессе"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:59
+#: aleksis/apps/kort/models.py:58
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:60
+#: aleksis/apps/kort/models.py:59
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:65 aleksis/apps/kort/models.py:241
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/short.html:4
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:4
+#: aleksis/apps/kort/models.py:64 aleksis/apps/kort/models.py:223
 msgid "Name"
 msgstr "Полное имя"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:66
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:24
+#: aleksis/apps/kort/models.py:65
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:67
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:17
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:8
+#: aleksis/apps/kort/models.py:66
 msgid "Location"
 msgstr "Нас.пункт"
 
@@ -143,189 +150,194 @@ msgstr "Нас.пункт"
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:38
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:91
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:12
+#: aleksis/apps/kort/models.py:70 aleksis/apps/kort/models.py:336
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:95
+#: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:90
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:75 aleksis/apps/kort/models.py:358
+#: aleksis/apps/kort/models.py:74 aleksis/apps/kort/models.py:340
 msgid "Status text"
-msgstr ""
+msgstr "Описание состояния"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:76 aleksis/apps/kort/tables.py:52
+#: aleksis/apps/kort/models.py:75 aleksis/apps/kort/tables.py:58
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:31
 msgid "Last seen at"
-msgstr ""
+msgstr "Последний раз на связи"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:81
+#: aleksis/apps/kort/models.py:80
 msgid "OAuth2 application"
-msgstr ""
+msgstr "Программа для OAuth2"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:89
 msgid "OAuth2 client secret"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:95
+#: aleksis/apps/kort/models.py:87
 msgid "CUPS printer"
-msgstr ""
+msgstr "Принтер CUPS"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:97
 msgid "Leave blank to deactivate CUPS printing"
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:100
+#: aleksis/apps/kort/models.py:89
 msgid "Generate card number on server"
-msgstr ""
+msgstr "Генерировать номер карты на сервере"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:102
+#: aleksis/apps/kort/models.py:91
 msgid "Card detector"
-msgstr ""
+msgstr "Детектор карт"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:199
+#: aleksis/apps/kort/models.py:181
 msgid "Card printer"
-msgstr ""
+msgstr "Карточный принтер"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:200
+#: aleksis/apps/kort/models.py:182
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/list.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/list.html:9
 msgid "Card printers"
-msgstr ""
+msgstr "Карточные принтеры"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:204
+#: aleksis/apps/kort/models.py:186
 msgid "Media file"
-msgstr ""
+msgstr "Медиафайл"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:216
+#: aleksis/apps/kort/models.py:198
 msgid "Media file for a card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Медиафайл для шаблона карт"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:217
+#: aleksis/apps/kort/models.py:199
 msgid "Media files for card layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Медифайлы для шаблонов карт"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:242
+#: aleksis/apps/kort/models.py:224
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:43
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:243
+#: aleksis/apps/kort/models.py:225
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:49
 msgid "Custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Настраиваемый CSS"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:244
+#: aleksis/apps/kort/models.py:226
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:244 aleksis/apps/kort/models.py:245
+#: aleksis/apps/kort/models.py:226 aleksis/apps/kort/models.py:227
 msgid "in mm"
-msgstr ""
+msgstr "в мм"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:245
+#: aleksis/apps/kort/models.py:227
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Высота"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:266
+#: aleksis/apps/kort/models.py:248
 msgid "Template is invalid: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон неправильный: {}"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:272 aleksis/apps/kort/models.py:285
+#: aleksis/apps/kort/models.py:254 aleksis/apps/kort/models.py:267
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:31
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail.html:8
 msgid "Card Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон карты"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:273
+#: aleksis/apps/kort/models.py:255
 msgid "Card Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны карт"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:278 aleksis/apps/kort/tables.py:20
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:4
+#: aleksis/apps/kort/models.py:260
 msgid "Person"
 msgstr "Физлицо"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:280
+#: aleksis/apps/kort/models.py:262
 msgid "Chip Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер чипа"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:282 aleksis/apps/kort/tables.py:24
+#: aleksis/apps/kort/models.py:264 aleksis/apps/kort/tables.py:31
 msgid "Deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Деактивировано"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:288
+#: aleksis/apps/kort/models.py:288 aleksis/apps/kort/models.py:270
 msgid "PDF file"
 msgstr "Файл PDF"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:321
+#: aleksis/apps/kort/models.py:303
 msgid "There is no layout provided for the card."
-msgstr ""
+msgstr "Для карты не задан шаблон."
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:340 aleksis/apps/kort/models.py:349
+#: aleksis/apps/kort/models.py:322 aleksis/apps/kort/models.py:331
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail.html:8
-#: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:85
+#: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:84
 msgid "Card"
-msgstr ""
+msgstr "Карта"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:341
+#: aleksis/apps/kort/models.py:323
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:9
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Карты"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:346
+#: aleksis/apps/kort/models.py:328
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Принтер"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:361
+#: aleksis/apps/kort/models.py:343
 msgid "Card print job"
-msgstr ""
+msgstr "Задание на печать карты"
 
-#: aleksis/apps/kort/models.py:362
+#: aleksis/apps/kort/models.py:344
 msgid "Card print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Задания на печать карт"
 
-#: aleksis/apps/kort/tables.py:21
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:28
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:17
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:8
 msgid "Chip number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер чипа"
 
-#: aleksis/apps/kort/tables.py:22 aleksis/apps/kort/tables.py:51
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:29 aleksis/apps/kort/tables.py:57
 msgid "Current status"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее состояние"
 
 #: aleksis/apps/kort/tables.py:25 aleksis/apps/kort/tables.py:55
-#: aleksis/apps/kort/tables.py:81
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:81 aleksis/apps/kort/tables.py:32
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:61 aleksis/apps/kort/tables.py:85
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: aleksis/apps/kort/tables.py:48
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:54
 msgid "Printer name"
-msgstr ""
+msgstr "Название принтера"
 
-#: aleksis/apps/kort/tables.py:49
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:55
 msgid "Printer location"
-msgstr ""
+msgstr "Размещение принтера"
 
-#: aleksis/apps/kort/tables.py:53
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:59
 msgid "Running jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Текущие задания"
 
-#: aleksis/apps/kort/tables.py:77
+#: aleksis/apps/kort/tables.py:81
 msgid "Layout name"
-msgstr ""
+msgstr "Название шаблона"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:8
-#: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail.html:13
+#: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail.html:9
 #, python-format
 msgid "Card of %(person)s"
-msgstr ""
+msgstr "Карта для %(person)s"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:14
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:31
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/actions.html:11
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/actions.html:11
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:20
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/actions.html:17
@@ -335,12 +347,12 @@ msgstr "Показать"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:25
 msgid "Do you really want to deactivate the following card?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите деактивировать эту карту?"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:35
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:41
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Деактивировать"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:47
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:30
@@ -356,20 +368,29 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:8
 msgid "Delete Card"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить карту"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:12
 msgid "Do you really want to delete the following card?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить эту карту?"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:16
 msgid ""
 "\n"
-"      Please pay attention that a deletion of a card is irreversible and should be only used to clean up misprints.\n"
-"      If you just want to make a card unusable because a student has lost his card or left the school,\n"
+"      Please pay attention that a deletion of a card is irreversible and "
+"should be only used to clean up misprints.\n"
+"      If you just want to make a card unusable because a student has lost "
+"his card or left the school,\n"
 "      please deactivate the card instead.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Обратите, пожалуйста, своё внимание, что удаление карты необратимо и "
+"должно использоваться только удаления ошибок.\n"
+"      Если Вы хотите просто заблокировать карту для использования из-за "
+"того, что учащийся потерял свою карту или покинул школу,\n"
+"      лучше, пожалуйста, деактивируйте карту.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/delete.html:26
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:25
@@ -384,19 +405,19 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:6
 msgid "Card details"
-msgstr ""
+msgstr "Данные карты"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:19
 msgid "not set yet"
-msgstr ""
+msgstr "ещё не установлено"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:53
 msgid "Show card as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Показать карту как PDF"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:61
 msgid "Generate card as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Сгенерировать карту как PDF"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:68
 msgid "Preview card layout"
@@ -405,41 +426,56 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/edit.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/edit.html:13
 msgid "Edit card"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать карту"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:13
 msgid "Issue card(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Создать карту(ы)"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:23
 msgid ""
 "\n"
-"          Please select the persons and/or the groups to whom you want to issue new cards.\n"
-"          After clicking on 'Next', you will be able to check whether the data of the persons\n"
+"          Please select the persons and/or the groups to whom you want to "
+"issue new cards.\n"
+"          After clicking on 'Next', you will be able to check whether the "
+"data of the persons\n"
 "          are complete and include everything needed for the cards.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Выберите, пожалуйста, людей и/или группы, для которых хотите "
+"создать новые карточки.\n"
+"          После нажатия на кнопку \"Далее\" Вы сможете проверить полноту и "
+"правильность\n"
+"          данных, необходимых для карточек.\n"
+"        "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:32
 msgid ""
 "\n"
-"          In the following table you can see all selected persons and the related data needed for the cards.\n"
+"          In the following table you can see all selected persons and the "
+"related data needed for the cards.\n"
 "          Please select the persons to whom you want to issue new cards.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          В следующей таблице Вы можете увидеть всех отобранных людей и "
+"данные, необходимые для карт.\n"
+"          Выберите, пожалуйста, для кого Вы хотите выпустить карты.\n"
+"        "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:65
 msgid "Previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущий шаг"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:71
 msgid "Issue cards for selected persons"
-msgstr ""
+msgstr "Выпустить карты для отобранных лиц"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:77
 msgid "Next step"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий шаг"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/issue.html:83
 msgid "Cancel"
@@ -447,20 +483,20 @@ msgstr "Отменить"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:17
 msgid "Issue new card(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Выпустить новую карту (новые карты)"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/print_form.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/print_form.html:16
 msgid "Print card"
-msgstr ""
+msgstr "Печать карты"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/status.html:3
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Действует"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/status.html:5
 msgid "Not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Не действует"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/actions.html:26
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail.html:24
@@ -472,181 +508,213 @@ msgstr "Редактировать"
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/create.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/create.html:13
 msgid "Create card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Создать шаблон карты"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/create.html:23
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/edit.html:23
 msgid "Media Files"
-msgstr ""
+msgstr "Медиафайлы"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:8
 msgid "Delete Card Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить шаблон карты"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:12
 msgid "Do you really want to delete the following card layout?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить этот шаблон?"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/delete.html:16
 msgid ""
 "\n"
-"      Please pay attention that this also will prevent the successful finishing of all active print jobs\n"
+"      Please pay attention that this also will prevent the successful "
+"finishing of all active print jobs\n"
 "      which use these template.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Обратите, пожалуйста, внимание, что это также помешает успешному "
+"выполнению всех активных заданий печати,\n"
+"      которые используют этот шаблон.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail.html:15
 msgid "Back to all layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Назад ко всем шаблонам"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:6
 msgid "Layout details"
-msgstr ""
+msgstr "Данные шаблона"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:17
 msgid "Size (w × h)"
-msgstr ""
+msgstr "Размер (Ш х В)"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:24
 msgid "Media files"
-msgstr ""
+msgstr "Медиафайлы"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/detail_content.html:31
 msgid "No media files uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Медиафайлы не загружены."
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/edit.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/edit.html:13
 msgid "Edit card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать шаблон карты"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:4
 msgid "Instructions on templating the card"
-msgstr ""
+msgstr "Инструкции по созданию карты"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:5
 msgid ""
 "\n"
-"      You will be able to use the following data in your individual template. The template has to been written in the\n"
+"      You will be able to use the following data in your individual "
+"template. The template has to been written in the\n"
 "      Django template language.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Вы сможете использовать следующие данные в своём собственном шаблоне. "
+"Шаблон должен быть написан\n"
+"      на языке шаблонов Django.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:11
 msgid "The chip number as string"
-msgstr ""
+msgstr "Номер чипа — строка"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:15
-msgid "This will give you access to any attributes of the person object like name, personal data or contact data."
+msgid ""
+"This will give you access to any attributes of the person object like name, "
+"personal data or contact data."
 msgstr ""
+"Это предоставит Вам доступ ко всем данным физлица, таким как имя, личные "
+"данные или контактные данные."
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:19
 msgid "The date until when the card is valid"
-msgstr ""
+msgstr "Дата, до которой действует карта"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/instructions.html:24
-msgid "This will give you access to the uploaded media files. Replace 0 by the number of your media file (starting with 0)."
+msgid ""
+"This will give you access to the uploaded media files. Replace 0 by the "
+"number of your media file (starting with 0)."
 msgstr ""
+"Это предоставит Вам доступ к загруженным медиафайлам. Замените 0 на номер "
+"своего файла (начиная с 0)."
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/list.html:8
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/list.html:9
 msgid "Card layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны карт"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card_layout/list.html:17
 msgid "Create new card layout"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новый шаблон для карт"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/person_status.html:5
 #, python-format
 msgid "%(count)s missing data fields"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствуют поля данных: %(count)s"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/person_status.html:10
 msgid "Data complete"
-msgstr ""
+msgstr "Данные заполнены"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/picture.html:4
 msgid "Person picture"
-msgstr ""
+msgstr "Личное фото"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/create.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/create.html:13
 msgid "Create card"
-msgstr ""
+msgstr "Создать карту"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:8
 msgid "Delete Card Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить принтер для карт"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:12
 msgid "Do you really want to delete the following card printer?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить этот принтер для карт?"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/delete.html:16
 msgid ""
 "\n"
-"      Please pay attention that this also will deactivate the access for the print client and you would have to\n"
+"      Please pay attention that this also will deactivate the access for the "
+"print client and you would have to\n"
 "      reconfigure the client if you want to use it further.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Обратите, пожалуйста, внимание на то, что это также отключит доступ "
+"клиентов печати и если позже\n"
+"      захотите их использовать, их будет необходимо перенастроить заново.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:15
 msgid "Back to all printers"
-msgstr ""
+msgstr "Назад ко всем принтерам"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:6
 msgid "Printer details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробные сведения о принтере"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:33
 msgid "never seen yet"
-msgstr ""
+msgstr "ранее не встречалось"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:60
 msgid "Setup printer client"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить клиент печати"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:62
 msgid ""
 "\n"
-"              To enable printing, you have to register the print client on the device\n"
+"              To enable printing, you have to register the print client on "
+"the device\n"
 "              which the printer is connected to.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Для активации печати, Вам необходимо зарегистрировать клиент "
+"печати\n"
+"              на устройстве, к которому подключен принтер.\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:67
 msgid "1. Download print client"
-msgstr ""
+msgstr "1. Скачать клиента печати"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:68
 msgid "2. Download configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "2. Скачать конфигурационный файл"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:71
 msgid "Download configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать конфигурацию"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:73
 msgid "3. Setup client"
-msgstr ""
+msgstr "3. Настроить клиента"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:80
 msgid "Print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Задания печати"
 
-#: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:88
+#: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:87
 msgid "Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Создано в"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/edit.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/edit.html:13
 msgid "Edit card printer"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать принтер карт"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/list.html:17
 msgid "Register new card printer"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировать новый принтер для карт"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/print_job_delete.html:8
 msgid "Delete Card Print Job"
@@ -658,68 +726,74 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:69
 msgid "The cards have been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Карты были успешно созданы."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:137 aleksis/apps/kort/views.py:193
-msgid "The print job #{} for the card {} on the printer {} has been created successfully."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The print job #{} for the card {} on the printer {} has been created "
+"successfully."
+msgstr "Задание печати #{} для карты {} на принтере {} успешно создано."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:145 aleksis/apps/kort/views.py:200
 msgid "The print job couldn't be started because of the following error: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Задание печати не запущено из-за ошибки: {}"
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:158
 msgid "The card has been deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Карта успешно удалена."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:171
 msgid "The card has been deactivated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Карта успешно деактивирована."
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:238
+#: aleksis/apps/kort/views.py:232
 msgid "Progress: Generate card layout as PDF file"
-msgstr ""
+msgstr "Прогресс: Сохранение шаблона карты в файл PDF"
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:239
+#: aleksis/apps/kort/views.py:239 aleksis/apps/kort/views.py:233
 msgid "Generating PDF file …"
 msgstr "Создание файла PDF …"
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:240
+#: aleksis/apps/kort/views.py:234
 msgid "The PDF file with the card layout has been generated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Файл PDF c шаблоном карты успешно сохранен."
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:241
+#: aleksis/apps/kort/views.py:241 aleksis/apps/kort/views.py:235
 msgid "There was a problem while generating the PDF file."
 msgstr "Во время создания файла PDF возникла проблема."
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:243
+#: aleksis/apps/kort/views.py:237
 msgid "Show card"
-msgstr ""
+msgstr "Показать карту"
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:281
+#: aleksis/apps/kort/views.py:275
 msgid "The card printer has been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Принтер для карт успешно создан."
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:294
+#: aleksis/apps/kort/views.py:288
 msgid "The card printer has been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Принтер для карт успешно изменён."
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:307
+#: aleksis/apps/kort/views.py:301
 msgid "The card printer has been deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Принтер для карт успешно удалён."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:317
 msgid "The card print job has been deleted successfully."
 msgstr ""
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:380
+#: aleksis/apps/kort/views.py:364
 msgid "The card layout has been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон карты успешно создан."
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:398
+#: aleksis/apps/kort/views.py:382
 msgid "The card layout has been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон карт успешно изменён."
 
-#: aleksis/apps/kort/views.py:411
+#: aleksis/apps/kort/views.py:395
 msgid "The card layout has been deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон карт успешно удалён."
+
+#: aleksis/apps/kort/views.py:220
+msgid "The chip number is missing."
+msgstr "Номер чипа отсутствует."