Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (153 of 153 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Kort
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-kort/de/

aleksis/apps/kort/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-16 17:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-12 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-16 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-kort/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "OAuth2-Anwendung"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:89
 msgid "OAuth2 client secret"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth2-Client-Secret"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:95
 msgid "CUPS printer"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "CUPS-Drucker"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:97
 msgid "Leave blank to deactivate CUPS printing"
-msgstr ""
+msgstr "Leer lassen, um CUPS-Drucken zu deaktivieren"
 
 #: aleksis/apps/kort/models.py:100
 msgid "Generate card number on server"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Zurück"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail.html:11
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:6
 msgid "Card details"
@@ -404,10 +404,8 @@ msgid "Generate card as PDF"
 msgstr "Karte als PDF generieren"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Create card layout"
 msgid "Preview card layout"
-msgstr "Kartenlayout erstellen"
+msgstr "Kartenlayout anschauen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/edit.html:12
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/card/edit.html:13
@@ -681,16 +679,12 @@ msgid "Register new card printer"
 msgstr "Neuen Kartendrucker registrieren"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/print_job_delete.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Card Printer"
 msgid "Delete Card Print Job"
-msgstr "Kartendrucker löschen"
+msgstr "Kartendruckauftrag löschen"
 
 #: aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/print_job_delete.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to delete the following card printer?"
 msgid "Do you really want to delete the following card print job?"
-msgstr "Möchten Sie wirklich den folgenden Kartendrucker löschen?"
+msgstr "Möchten Sie wirklich den folgenden Kartendruckauftrag löschen?"
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:69
 msgid "The cards have been created successfully."
@@ -745,10 +739,8 @@ msgid "The card printer has been deleted successfully."
 msgstr "Der Kartendrucker wurde erfolgreich gelöscht."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:317
-#, fuzzy
-#| msgid "The card printer has been deleted successfully."
 msgid "The card print job has been deleted successfully."
-msgstr "Der Kartendrucker wurde erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Der Kartendruckauftrag wurde erfolgreich gelöscht."
 
 #: aleksis/apps/kort/views.py:380
 msgid "The card layout has been created successfully."