Newer
Older
# English translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-07 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Dominik George <dominik.george@teckids.org>\n"
"Language-Team: English <https://translate.edugit.org/projects/teckids/"
"teckids-edugit-io/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#. type: Content of: <html><body><html><body><div><ul><li>
#: content/posts/de/2021-08-15_ga-bericht.md:1
#: content/posts/de/2016-07-15_datenschutzwarnung-pokemon-go.html:187
#, no-wrap
msgid "Dominik George"
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: lang
#: content/posts/de/2021-08-15_ga-bericht.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:1
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:1
#: content/pages/de/mitmachen/mitgliedschaft.md:1
#: content/pages/de/mitmachen/mitmachen.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/newsletter.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:1
#: content/pages/de/verein/paedagogisches_leitbild.md:1
#: content/pages/de/mitmachen/partizipation.md:1
#: content/pages/de/verein/projekte.md:1 content/pages/de/spenden/spenden.md:1
#: content/pages/de/verein/unterstuetzen.md:1
#: content/pages/de/verein/verein.md:1 content/pages/de/verein/ziele.md:1
#, no-wrap
msgid "de"
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: Summary
#: content/posts/de/2021-08-15_ga-bericht.md:1
#, no-wrap
msgid "Der General-Anzeiger Bonn hat einen Artikel über unsere aktuellen Aktivitäten, unsere Suche nach einem neuen Vereins-Standort und den Aufbau unserer Hack-Werkstatt für Kinder und Jugendliche publiziert."
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: Title
#: content/posts/de/2021-08-15_ga-bericht.md:1
#, no-wrap
msgid "General-Anzeiger – Der Verein Teckids sucht neue Räume"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/posts/de/2021-08-15_ga-bericht.md:13
msgid ""
"Am gestrigen Samstag erschien im [General-Anzeiger](https://www.ga.de) ein "
"bereits während unserer Vorbereitung zu Hack'n'Sun auf dem [Jugendzeltplatz]"
"(https://www.jugendzeltplatz.de) entstandener Artikel unter dem Titel [Der "
"Verein Teckids sucht neue Räume](https://ga.de/bonn/hardtberg/der-verein-"
"teckids-sucht-neue-raeume_aid-61982209), in dem über unsere aktuellen Ideen "
"und Herausforderungen berichtet wird."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/posts/de/2021-08-15_ga-bericht.md:16
msgid ""
"Der Artikel greift auch – wenn auch sehr oberflächlich – unsere neue "
"Projektstruktur auf und beschreibt, was wir uns für die Zukunft wünschen."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/posts/de/2021-08-15_ga-bericht.md:20
msgid ""
"Sehr schnell nach Publikation des Artikels ging auch bereits ein "
"Kooperationsangebot bei uns ein, auf das ein nettes Telefonat folgte. Wir "
"hoffen, unsere Pläne für ein umfangreicheres Angebot in den Bereichen "
"Informatik, Datensouveränität, usw. für Kinder und Jugendliche, aber auch "
"Lehrkräfte und Eltern, in Bonn bald umsetzen zu können!"
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: template
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:1
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:1
#: content/pages/de/mitmachen/mitgliedschaft.md:1
#: content/pages/de/mitmachen/mitmachen.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/newsletter.md:1
#: content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:1
#: content/pages/de/verein/paedagogisches_leitbild.md:1
#: content/pages/de/mitmachen/partizipation.md:1
#: content/pages/de/verein/projekte.md:1 content/pages/de/spenden/spenden.md:1
#: content/pages/de/verein/unterstuetzen.md:1
#: content/pages/de/verein/verein.md:1 content/pages/de/verein/ziele.md:1
#, no-wrap
msgid "page_text"
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: title
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:1
#, no-wrap
msgid "Geschäftsbedingungen des Teckids eV für die Teilnahme vereinsfremder Personen an Freizeitangeboten und Workshopangeboten"
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:7
#, no-wrap
msgid "1. Vertragspartner und Vertragsgegenstand"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:9
msgid ""
"Die vorliegenden Bedingungen gelten für die Buchung einer Teilnahme an "
"Freizeit- und Workshopangeboten des Teckids e.V."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:12
msgid ""
"Teilnehmende im Sinne dieser Bedingungen sind Kinder und Jugendliche, die "
"mit Genehmigung ihrer gesetzlichen Vertreter an einem Workshop- oder "
"Freizeitangebot teilnehmen. Der oder die Teilnehmende ist Kunde im Sinne "
"dieser Bedingungen."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:14
msgid ""
"Anbieter und Vertragspartner ist der Teckids e.V., Rochusstr. 2, 53123 "
"Bonn, eingetragen im Vereinsregister Bonn unter der Registernummer VR 9846, "
"vertreten durch den geschäftsführenden Vorstand."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:16
msgid ""
"Nebenabsprachen oder ergänzende Bedingungen haben keine Gültigkeit, es sei "
"denn, ihnen wird ausdrücklich zugestimmt."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:18
msgid ""
"Der Teckids e.V. ist bemüht, stets insoweit kulant gegenüber den "
"Teilnehmenden und ihren gesetzlichen Vertretern zu entscheiden, sofern dem "
"Verein dadurch kein materieller oder immaterieller Schaden entsteht."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:19
#, no-wrap
msgid "2. Vertragsabschluss"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:21
msgid ""
"Der Vertragsabschluss kommt mit der Anmeldung zum Freizeit- oder "
"Workshopangebot durch das Kind oder den Jugendlichen zustande. Hierbei "
"erfolgt auch die ausdrückliche Genehmigung durch die gesetzlichen Vertreter."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:23
msgid ""
"Die Anmeldung ist ausschließlich über die Website des Teckids e.V. möglich."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:25
msgid ""
"Die Bestätigung der Anmeldung durch den Teckids e.V. erfolgt innerhalb von "
"einer Woche schriftlich per E-Mail, sowohl an das Kind oder den Jugendlichen "
"als auch an die gesetzlichen Vertreter."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:26
#, no-wrap
msgid "3. Teilnehmerbeitrag und Zahlungspflicht"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:29
msgid ""
"Mit der Anmeldung zu einem Freizeit- oder Workshopangebot wird die Pflicht "
"zur Zahlung des Teilnehmerbeitrags, wie bei der Anmeldung auf der Website "
"angegeben, anerkannt. Die Zahlung erfolgt vorab innerhalb von 7 Tagen nach "
"Erhalt der Anmeldebestätigung."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:31
msgid ""
"Teil- oder Ratenzahlungen sind nur nach Absprache und ausdrücklicher "
"Bestätigung durch den Teckids e.V. möglich."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:33
msgid ""
"Die Rechnungslegung erfolgt in elektronischer Form als PDF per E-Mail. Die "
"Zustimmung hierzu erfolgt mit der Anmeldung."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:35
msgid ""
"Sollte der Teilnehmerbeitrag nicht fristgerecht beglichen werden, erfolgt "
"zunächst eine Erinnerung per E-Mail. Bleibt diese eine weitere Woche "
"unbeachtet, erfolgt eine schriftliche Mahnung auf dem Postweg. Bleibt diese "
"weitere zwei Wochen unbeachtet, kann der Teckids e.V. die Forderung ohne "
"weitere Erinnerung an die Collectia GmbH als Inkassounternehmen übergeben."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:37
msgid ""
"Wird der Teilnehmerbeitrag nicht fristgerecht beglichen, so ist der Teckids "
"e.V. berechtigt, dies als Rücktritt durch den Kunden wie in Abschnitt 4 zu "
"behandeln."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:38
#, no-wrap
msgid "4. Leistungspflicht und Rücktrittsrecht des Anbieters"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:40
msgid ""
"Der Teckids e.V. organisiert seine Freizeit- und Workshopangebote nach "
"bester Möglichkeit. Hierbei können sich, auch kurzfristig, Änderungen im "
"Programm und Angebot des gebuchten Freizeit- oder Workshopangebots ergeben."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:42
msgid ""
"Der Teckids e.V. ist berechtigt, derartige Änderungen mit einfacher "
"Information an die Teilnehmenden und die gesetzlichen Vertreter vorzunehmen, "
"sofern:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:46
msgid ""
"das Angebotene im Wert nicht mehr als 10% unter den gezahlten "
"Teilnehmerbeitrag fällt,"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:46
msgid ""
"die dem ursprünglichen Angebot zugrundeliegenden pädagogischen Ziele nicht "
"wesentlich verändert werden"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:46
msgid ""
"durch die Änderung keine unzumutbaren Hürden für die Teilnahme entstehen."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:48
msgid ""
"Bis zur Zustellung der Anmeldebestätigung ist der Teckids e.V. berechtigt, "
"die Anmeldung kostenfrei und ohne Angabe von Gründen zu stornieren."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:51
msgid ""
"Der Teckids e.V. kann bis zu vier Wochen vor Veranstaltungsbeginn oder, "
"wenn er aufgrund unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände an der "
"Durchführung des Freizeit- oder Workshopangebots gehindert wird auch danach, "
"vom Vertrag zurücktreten. Der Teilnehmerbeitrag wird in diesem Fall ohne "
"Abzüge erstattet."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:52
#, no-wrap
msgid "5. Widerruf, Rücktritt durch Teilnehmende und Nichterscheinen"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:55
msgid ""
"Teilnehmende können bis zur bei der Anmeldung angegebenen Frist ohne Angabe "
"von Gründen von der Teilnahme zurücktreten. Der Rücktritt erfolgt "
"schriftlich per E-Mail. Der Teckids e.V. ist berechtigt, in diesem Fall ein "
"Bearbeitungsentgelt in Höhe von 10 € in Rechnung zu stellen, das bei der "
"Rückzahlung eines schon geleisteten Teilnehmerbeitrags verrechnet wird."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:58
msgid ""
"Nach Ablauf der Frist ist der Rücktritt nur aus wichtigem Grund möglich. Der "
"Rücktritt erfolgt schriftlich per E-Mail. Der Teckids e.V. ist nur dann "
"zur Erstattung verpflichtet, wenn er selber von den im Auftrag der "
"Teilnehmenden gebuchten Leistungen von Lieferanten (z.B. "
"Beherbergungsbetriebe, Fahrbetriebe, usw.) noch zurücktreten kann, darüber "
"hinaus sind die Teilnehmenden in jedem Fall zur Zahlung von Ausfallkosten in "
"Höhe von 50% des Teilnehmerbeitrags verpflichtet."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:60
msgid ""
"Bei Nichterscheinen zum gebuchten Freizeit- oder Workshopangebot ohne "
"vorherige Abmeldung per E-Mail oder Telefon erfolgt keine Erstattung, "
"außerdem ist der Teckids e.V. zur Erhebung einer Vertragsstrafe in Höhe von "
"10% des Teilnehmerbeitrags, mindestens jedoch 10 € und höchstens 20 €, "
"berechtigt."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:61
#, no-wrap
msgid "6. Haftung"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:64
msgid ""
"Bei fahrlässig verursachten Sach- und Vermögensschäden haftet der Teckids e."
"V. nur bei der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, jedoch der "
"Höhe nach beschränkt auf die bei Vertragsschluss vorhersehbaren und "
"vertragstypischen Schäden."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:66
msgid ""
"Der Teckids e.V. haftet grundsätzlich nicht für Schäden, die durch einen "
"Drittdienstleister (z.B. zur Erbringung von Fahrt- oder "
"Unterkunftsdienstleistungen) ohne Verletzung einer Vertrags- oder "
"Sorgfaltspflicht des Teckids e.V. verursacht werden."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:67
#, no-wrap
msgid "7. Schlussbestimmungen"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:69
msgid ""
"Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist Bonn."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:70
msgid ""
"Sollten einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen oder anderer "
"Vertragsbestandteile unwirksam werden, so wird hierdurch nicht die "
"Gültigkeit der übrigen Bestimmungen berührt. An ihre Stelle treten dann die "
"entsprechenden gesetzlichen Regelungen."
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: author
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:1
#: content/pages/de/verein/paedagogisches_leitbild.md:1
#, no-wrap
msgid "Teckids"
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: title
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:1
#, no-wrap
msgid "Handreichungen"
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:8
#, no-wrap
msgid "Umgang mit Medien ist mehr als Internet und Zocken"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:13
msgid ""
"Wir sehen das Surfen im Internet und das Spielen am Computer oder Smartphone "
"als einen netten Zeitvertreib. Wir wollen Kindern und Jugendlichen zeigen, "
"was für tolle andere Dinge man am Computer noch machen kann. Technik und "
"Medien bieten eine Vielzahl von möglichen Aktivitäten. Von dem Erstellen "
"eines kleinen Hörspiels, über das Programmieren von Robotern, bis hin zum "
"Programmieren eines eigenen Computerspiels. Und das alles lässt sich in "
"kurzer Zeit erlernen. Und das Ganze macht auch noch Spaß!"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:16
msgid ""
"Wir empfehlen Eltern, gemeinsam mit den Kindern ein Konzept zu erarbeiten, "
"wie und wozu Technik und Medien genutzt werden. Dabei sollen sowohl die "
"Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung als auch die Möglichkeiten zur Nutzung "
"bei Recherchen z.B. für die Schule Berücksichtigung finden."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:17
#, no-wrap
msgid "Medienzeit"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:23
msgid ""
"Durch strikte Medienzeiten, bzw. Nutzungszeiten für Soziale Medien wird das "
"Kind deutlich eingeschränkt. Zudem wird nicht zwischen der Nutzung für "
"Hausaufgaben, zur eigenen Weiterbildung und der Nutzung zu "
"Unterhaltungszwecken unterschieden. Dennoch ist nicht alles falsch, an "
"Nutzungszeiten."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:33
msgid ""
"Man sollte also Folgendes beachten: Zunächst einmal sollte man keine "
"strikten Zeiten für die Nutzung des Internets aufstellen. Wenn das Kind ganz "
"genau weiß, dass es z.B. von 13-14 Uhr am Computer sitzt, wird dies "
"vielleicht eingeprägt und das Kind kann sich zwischen 13 und 14 Uhr auf "
"nichts anderes konzentrieren. Des Weiteren wird dadurch der Freiraum bei der "
"Vereinbarung von Terminen deutlich erschwert, da das Kind seine Internetzeit "
"auch gerne nutzen würde. Sollte zu dieser Zeit die Nutzung des Internets "
"vielleicht nicht möglich sein, wird das Kind dennoch berechtigterweise auf "
"seiner Medienzeit bestehen."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:38
msgid ""
"Wir empfehlen Eltern und Kindern, gemeinsam als Alternative zu strikten "
"Nutzungszeiten lieber „Ausgleichszeiten“ einzuführen. Wenn sich das Kind "
"beispielsweise eine Stunde lang sinnvoll beschäftigt, darf es eine halbe "
"Stunde lang im Internet chatten o.Ä. Es ist auch in Ordnung, wenn ein Kind "
"an einem Samstag mal mehr am Computer sitzt, wenn es den nächsten Sonntag "
"komplett mit Freunden verbringt. Es ist außerdem zu unterscheiden, mit was "
"sich das Kind am Computer beschäftigt. So sollte zwischen der Nutzung zu "
"Unterhaltungszwecken und der Nutzung für schulische Zwecke oder der "
"freiwilligen Weiterbildung unterschieden werden. Recherchen im Internet und "
"das Lesen von Online-Artikeln ersetzen ja heute häufig das Lesen von "
"Zeitungen oder Büchern."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:40
msgid ""
"Wir empfehlen den Eltern den Kindern die unterschiedlichen "
"Nutzungsmöglichkeiten aufzuzeigen und gemeinsam mit den Kindern Absprachen "
"zu treffen, wie viel Zeit am Computer zu Unterhaltungszwecken genutzt werden "
"darf. Zudem sollten Eltern ein Vorbild im Bezug auf Mediennutzung sein. "
"Kinder werden mit Abmachungen eher einverstanden sein, wenn sie für alle "
"gelten. Man sollte also nicht nur Regeln in Absprache mit dem Kind "
"aufstellen, sondern als Elternteil auch einen sinnvollen Umgang mit Medien "
"vorleben."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:41
#, no-wrap
msgid "Freier Zugang zu Medien"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:45
msgid ""
"Die Herausforderung ist die Abwägung zwischen der „Meinungs- und "
"Informationsfreiheit“ und dem freien „Zugang zu Medien“ und dem Jugendschutz."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:47
msgid ""
"Dazu die [UN-Konvention über die Rechte der Kinder](https://www.kinderrechte."
"de/kinderrechte/un-kinderrechtskonvention-im-wortlaut/):"
msgstr ""
#. type: Title #####
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:48
#, no-wrap
msgid "Artikel 13 „Meinungs- und Informationsfreiheit“:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:53
#, no-wrap
msgid ""
"> <i>„(1) Das Kind hat das Recht auf freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, ungeachtet der Staatsgrenzen Informationen und Gedankengut jeder Art in Wort, Schrift oder Druck, durch Kunstwerke oder andere vom Kind gewählte Mittel sich zu beschaffen, zu empfangen und weiterzugeben. </i>\n"
"> <i>(2) Die Ausübung dieses Rechts kann bestimmten, gesetzlich vorgesehenen Einschränkungen unterworfen werden, die erforderlich sind\n"
" a) für die Achtung der Rechte oder des Rufes anderer oder\n"
" b) für den Schutz der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit oder der öffentlichen Sittlichkeit.“ </i>\n"
msgstr ""
#. type: Title #####
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:54
#, no-wrap
msgid "In Artikel 17 „Zugang zu den Medien; Kinder- und Jugendschutz“ steht:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:61
#, no-wrap
msgid ""
"> <i>„(1) Die Vertragsstaaten erkennen die wichtige Rolle der Massenmedien an und stellen sicher, dass das Kind Zugang hat zu Informationen und Material aus einer Vielfalt nationaler und internationaler Quellen, insbesondere derjenigen, welche die Förderung seines sozialen, seelischen und sittlichen Wohlergehens sowie seiner körperlichen und geistigen Gesundheit zum Ziel haben. Zu diesem Zweck werden die Vertragsstaaten\n"
" a) die Massenmedien ermutigen, Informationen und Material zu verbreiten, die für das Kind von sozialem und kulturellem Nutzen sind und dem Geist des Artikels 29 entsprechen;\n"
" b) die internationale Zusammenarbeit bei der Herstellung, beim Austausch und bei der Verbreitung dieser Informationen und dieses Materials aus einer Vielfalt nationaler und internationaler kultureller Quellen fördern;\n"
" c) die Herstellung und Verbreitung von Kinderbüchern fördern;\n"
" d) die Massenmedien ermutigen, den sprachlichen Bedürfnissen eines Kindes, das einer Minderheit angehört oder Ureinwohner ist, besonders Rechnung zu tragen;\n"
" e) die Erarbeitung geeigneter Richtlinien zum Schutz des Kindes vor Informationen und Material, die sein Wohlergehen beeinträchtigen, fördern, wobei die Artikel 13 und 18 zu berücksichtigen sind.“ </i>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:63
msgid ""
"Internetsperren und das Ausschließen von bestimmten Inhalten aus unseren "
"Diensten halten wir an dieser Stelle für keinen guten Weg. Zum einen sind "
"Internetsperren in vielen Fällen sehr restriktiv, sodass Kindern auch oft "
"durch die Internetsperren Informationen vorenthalten werden, die Sie "
"mitunter auch für sinnvolle Zwecke benötigen. Zum anderen sollen Kinder auch "
"lernen sich im Internet zu bewegen und selbst zu unterscheiden, welche "
"Inhalte für sie geeignet sind und an welchen Stellen sie sich unwohl fühlen."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:65
msgid ""
"Wir empfehlen Eltern, die ersten Schritte im Umgang mit dem Internet "
"gemeinsam mit den Kindern zu gehen und Gespräche über die gesehenen Inhalte "
"und die genutzten Onlinedienste zu führen. So bekommen Eltern einen Einblick "
"in das Nutzungsverhalten der Kinder, der auf einer Vertrauensbasis basiert "
"und die die Privatsphäre der Kinder nicht verletzt. Durch das Feedback der "
"Eltern lernen Kinder zwischen sinnvollen und ggf. ungeeigneten Inhalten zu "
"unterscheiden."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:74
msgid ""
"Zudem wird es sich nicht verhindern lassen, dass Kinder früher oder später "
"einen Computer ohne diese Sperren benutzen. Analog dazu lernen Kinder den "
"richtigen Umgang mit dem Straßenverkehr auch nicht auf einem völlig von der "
"Außenwelt abgetrennten Platz, sondern auch nur durch die regelmäßige "
"Nutzung. Des Weiteren können aber auch die Eltern von ihren Kindern lernen, "
"weil Kinder schneller lernen und so oft einen besseren Einblick in die neuen "
"Möglichkeiten, die die Medien bieten, bekommen."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:75
#, no-wrap
msgid "Kinder haben ein Recht auf Privatsphäre"
msgstr ""
#. type: Title #####
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:78
#, no-wrap
msgid "Im [Artikel 16 „Schutz der Privatsphäre und Ehre“](https://www.kinderrechte.de/kinderrechte/un-kinderrechtskonvention-im-wortlaut/#c3249) der UN-Konvention über die Rechte der Kinder heißt es:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:81
#, no-wrap
msgid ""
"> <i>„(1) Kein Kind darf willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung oder seinen Schriftverkehr oder rechtswidrigen Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden.\n"
"> (2) Das Kind hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.“</i>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:84
msgid ""
"Wenn Erziehungsberechtigte gegen den Willen des Kindes Kenntnis über das "
"Passwort haben, sehen wir das als Verstoß gegen dieses Grundrecht."
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:85
#, no-wrap
msgid "Passwörter sind Privatsache"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:92
msgid ""
"Passwörter dienen dazu Informationen vor unbefugtem Zugriff zu schützen. Mit "
"ihnen erhalten Kinder zum Beispiel Zugang zu ihren E-Mails oder zu ihren "
"Social-Media-Accounts. Mit der Kenntnis der Passwörter erhält man somit auch "
"Zugriff auf Informationen, die Teil der Privatsphäre von Kindern sind. Der "
"Schutz der Privatsphäre ist ein Grundrecht aller Menschen."
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:93
#, no-wrap
msgid "Durchsuchen von Daten durch die Eltern"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:100
msgid ""
"Wie bereits erwähnt, hat jeder Mensch (also auch Kinder) ein Recht auf "
"Privatsphäre, welches respektiert werden muss. Nur einer der zahlreichen "
"Gründe, wieso Eltern keinen Zugriff auf die Handys ihrer Kinder haben "
"sollten. Ein weiterer wichtiger Grund ist, dass das einfache Sperren oder "
"die totale Kontrolle keine Lösung darstellt."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:105
msgid ""
"Wir empfehlen Eltern, durch Gespräche mit allen Beteiligten zu versuchen, "
"Aufklärung zu schaffen und Gefahren vorzubeugen. Denn wenn Kinder von klein "
"auf lernen, wie sie sich im Internet sicher verhalten können, ist eine "
"Kontrolle nicht nötig, um die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:106
#, no-wrap
msgid "Willenserklärung"
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:108
#, no-wrap
msgid "Einwilligung des gesetzlichen Vertreters"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:119
msgid ""
"Bei der Nutzung vieler Dienste im Internet kommt es zu einem Vertrag "
"zwischen dem Nutzer und dem Betreiber des Dienstes. Dabei sind die "
"allgemeinen Geschäftsbedingungen des Dienstanbieters zu akzeptieren. Damit "
"ein solcher Vertrag zustande kommen kann, ist bei Kinder zwischen 7 und "
"einschließlich 17 Jahren nach § 107 BGB die Einwilligung des gesetzlichen "
"Vertreters notwendig, wenn durch den Vertrag das Kind nicht nur rechtliche "
"Vorteile erlangt. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn die "
"Geschäftsbedingungen vorsehen, dass erfasste Daten anderweitig genutzt "
"werden."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:125
#, no-wrap
msgid ""
"> <i>㤠107\n"
"Einwilligung des gesetzlichen Vertreters\n"
"Der Minderjährige bedarf zu einer Willenserklärung, durch die er nicht\n"
"lediglich einen rechtlichen Vorteil erlangt, der Einwilligung seines\n"
"gesetzlichen Vertreters.“</i>\n"
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:126
#, no-wrap
msgid "Eltern dürfen keine Willenserklärung im Namen der Kinder abgeben"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:133
msgid ""
"Eltern dürfen keine Willenserklärung im Namen der Kinder abschließen, wenn "
"aus dieser Willenserklärung nicht nur Vorteile entstehen. Dies gilt auch, "
"wenn Kinder nicht oder nur beschränkt geschäftsfähig sind. Der Kindeswille "
"ist in jedem Fall zu berücksichtigen. Im Artikel 12 der UN-Konvention über "
"die Rechte der Kinder steht:"
msgstr ""
#. type: Title #####
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:134
#, no-wrap
msgid "Artikel 12 „Berücksichtigung des Kindeswillens“:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:136
#, no-wrap
msgid "> <i>„(1) Die Vertragsstaaten sichern dem Kind, das fähig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, das Recht zu, diese Meinung in allen das Kind berührenden Angelegenheiten frei zu äußern, und berücksichtigen die Meinung des Kindes angemessen und entsprechend seinem Alter und seiner Reife. […]“ </i>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:145
msgid ""
"Wir empfehlen Eltern, mit den Kindern darüber zu sprechen, welche Vor- und "
"welche Nachteile den Kindern bei der Nutzung bestimmter Medien oder Dienste "
"entstehen. Die Zustimmung zu den AGB bestimmter Dienste soll daher immer in "
"Absprache zwischen Eltern und Kindern geschehen (siehe hierzu auch "
"„Grundsätze Online-Dienste“). Dabei ist der aktuelle Entwicklungsstand des "
"Kindes immer zu berücksichtigen. Ist das Kind auch nach einer Erklärung "
"nicht in der Lage den Sachverhalt zu verstehen, so ist von der Abgabe einer "
"Willenserklärung abzusehen."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:146
#, no-wrap
msgid "Eigene Publikationen"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:161
msgid ""
"Bei eigenen Publikationen im Internet ist eine häufige Annahme, dass alles, "
"was ins Internet gestellt wird, irgendwann zum Nachteil wird. Daher "
"empfehlen Eltern ihren Kindern häufig, bloß nicht ihren Namen oder andere "
"persönliche Details öffentlich zu posten. Diesem oft genannten Vorwurf "
"stimmen wir nur teilweise zu. Natürlich ist es besonders für Kinder sehr "
"wichtig, vor dem Veröffentlichen im Internet immer genau zu überprüfen, "
"welche Informationen man veröffentlicht und nachzusehen, wer die "
"Informationen sehen soll. Ebenso sind immer auch die Rechte anderer zu "
"beachten. So dürfen die Rechte von Personen, die vielleicht in einem Beitrag "
"erwähnt wurden, nicht durch das Posten verletzt werden (z.B. durch das "
"Hochladen von Fotos, auf denen Personen zu sehen sind, die nicht im Internet "
"zu sehen sein wollen)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:168
msgid ""
"Durch genaues Überlegen vor dem Veröffentlichen eines Posts können solche "
"Konflikte vermieden werden. Weiterhin können Beiträge nicht nur zum Nachteil "
"werden. Nein, ganz im Gegenteil. Manche Posts, wie zum Beispiel Berichte von "
"Veranstaltungen oder Berichte von Vorträgen, die man gehalten hat, könnten "
"einem sogar hoch angerechnet werden."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:172
msgid ""
"Anstatt Veröffentlichungen im Interne generell zu vermeiden oder zu "
"verbieten, empfehlen wir Eltern, Kindern beizubringen, vor Posts genau "
"nachzudenken, was man postet und ob man es posten möchte/darf."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:173
#, no-wrap
msgid "Medienbildung ist wichtig"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:190
msgid ""
"Eine Box, die auf Zuruf die Wettervorhersage wiedergibt oder einen Tisch in "
"einem Restaurant reserviert, war vor ein paar Jahrzehnten noch "
"Zukunftsvision. Heute erhält sie Einzug in immer mehr Haushalte. Der "
"Fernseher wurde von einem einfachen Gerät, das übermittelte Videosignale "
"wiedergibt, zu einer Multimediastation. So wie die Digitalisierung im "
"privaten Einzug erhält, erhält sie auch Einzug in die Berufswelt. Die "
"Kenntnisse über die Möglichkeiten und Gefahren, die durch die "
"Digitalisierung entstehen, sind enorm wichtig. Die Nutzung moderner Medien "
"lässt die Kinder an der Digitalisierung teilhaben und lehrt den Kindern den "
"Umgang mit ihr. Zu beachten ist vor allem, dass die Nutzung von Medien nicht "
"nur Gefahren birgt, sondern eine Vielzahl von Möglichkeiten bietet. Man kann "
"dadurch mit Freunden in Kontakt treten, neue Freunde kennenlernen oder sich "
"über eine Vielzahl von Themen informieren."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/verein/handreichungen.md:194
msgid ""
"Wir empfehlen Eltern einen stetigen Austausch über die Möglichkeiten und "
"Gefahren in dieser Entwicklung. Die Eltern sollten zudem die Kinder dabei "
"unterstützen, wenn diese sich durch die Nutzung der Medien im MINT-Bereich "
"fortbilden wollen."
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: title
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:1
#, no-wrap
msgid "Impressum"
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:7
#, no-wrap
msgid "Betreiberinformationen"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:9
msgid ""
"Diese Website wird vom Teckids e.V. betrieben. Die postalische Anschrift des "
"Teckids e.V. lautet:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:14
#, no-wrap
msgid ""
" Teckids e.V.\n"
" c/o tarent solutions GmbH\n"
" Rochusstr. 2-4\n"
" 53123 Bonn\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:17
#, no-wrap
msgid ""
"**E-Mail**: vorstand@teckids.org\n"
"**Telefon**: +49 228 92934160\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:20
#, no-wrap
msgid ""
"**Vertreter im Sinne des Presserechts**: Dominik George\n"
"**Registergericht**: Amtsgericht Bonn, VR 9846\n"
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:21
#, no-wrap
msgid "Disclaimer — rechtliche Hinweise"
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:22
#, no-wrap
msgid "Haftungsbeschränkung für eigene Inhalte"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:24
msgid ""
"Alle Inhalte unseres Internetauftritts wurden mit Sorgfalt und nach bestem "
"Gewissen erstellt. Eine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit und "
"Richtigkeit sämtlicher Seiten kann jedoch nicht übernommen werden. Gemäß § 7 "
"Abs. 1 TMG sind wir als Dienstanbieter für eigene Inhalte auf diesen Seiten "
"nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich, nach den §§ 8 bis 10 TMG "
"jedoch nicht verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten fremden "
"Informationen zu überwachen. Eine umgehende Entfernung dieser Inhalte "
"erfolgt ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung und "
"wir haften nicht vor dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung."
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:25
#, no-wrap
msgid "Haftungsbeschränkung für externe Links"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:26
msgid ""
"Unsere Webseite enthält sogenannte „externe Links“ (Verknüpfungen zu "
"Webseiten Dritter), auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben und für den "
"wir aus diesem Grund keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte und "
"Richtigkeit der Informationen ist der jeweilige Informationsanbieter der "
"verlinkten Webseite verantwortlich. Als die Verlinkung vorgenommen wurde, "
"waren für uns keine Rechtsverstöße erkennbar. Sollte uns eine "
"Rechtsverletzung bekannt werden, wird der jeweilige Link umgehend von uns "
"entfernt."
msgstr ""
#. type: YAML Front Matter: title
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:1
#, no-wrap
msgid "Kontakt"
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:7
#, no-wrap
msgid "Wie man uns erreicht"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:9
msgid ""
"Der Teckids e. V. ist am besten per E-Mail zu erreichen. Neben der "
"allgemeinen Kontaktadresse gibt es außerdem Kontaktadressen einzelner Teams."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:10
#, no-wrap
msgid "PGP"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:12
msgid ""
"Alle Teams sind per PGP-verschlüsselter Mail erreichbar. Der Schlüssel des "
"Vereins hat den Fingerabdruck 6B9D E7EE 42BB A5A0 6EEE 6E09 CA5F 7E05 1C7C "
"9411 und ist auf den öffentlichen Schlüsselservern verfügbar."
msgstr ""
#. type: Title ##
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:13
#, no-wrap
msgid "Teams kontaktieren"
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:15
#, no-wrap
msgid "Allgemeine Teams und Ansprechpartner"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:58
#, no-wrap
msgid ""
"<table style=\"border: 2px solid black\">\n"
" <tr>\n"
" <th style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Team </th>\n"
" <th style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Was machen wir? </th>\n"
" <th style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\">Adresse</th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Vorstand </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Verwaltung des Vereins, offizielle Anfragen </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\">vorstand@teckids.org</td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Pädagogische Leitung </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Fragen zum pädagogischen Leitbild, Gespräche und Fragen zu sonderpädagogischem Förderbedarf </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\">paeda@teckids.org</td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Sponsoring </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Sponsorenanfragen und Sponsorenbetreuung </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> sponsoring@teckids.org </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Freie Software </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Kooperation mit Freie-Software-Projekten, Konferenzen, usw. </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\">foss@teckids.org</td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Organisation </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Organisation von Veranstaltungen, Freizeiten, usw. </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\">orga@teckids.org</td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Öffentlichkeitsarbeit </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Inhalt der Website, Social Media </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\">pr@teckids.org</td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Administratoren </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Verwaltung der Teckids-Systeme und Sicherheitsfragen </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\">root@teckids.org<td>\n"
" </tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:59
#, no-wrap
msgid "Workshops und Themen-Teams"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:81
#, no-wrap
msgid ""
"<table style=\"border: 2px solid black\">\n"
" <tr>\n"
" <th style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Team </th>\n"
" <th style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Was machen wir? </th>\n"
" <th style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Adresse </th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Spieleprogrammierung </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Workshops mit PyGame und Veripeditus </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> spieleprogrammierung@teckids.org </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Kreatives </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Workshops mit Trickfilmen und Hörspielen </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> kreatives@teckids.org </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Mechatronik </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> Workshops mit ESP und Mechanikteilen </td>\n"
" <td style=\"border: 1px solid black; padding: 5px\"> mechatronik@teckids.org </td>\n"
" </tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Title ###
#: content/pages/de/mitmachen/mitgliedschaft.md:1